| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-09-2009, 12:25 PM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
  |
Re: Cuban slang "el jevito" - translation help please
"de pi..." abreviation for de pinga. it's a vulgar expression that refrest to the man's --- word.
when people say something is de pinga...it means it is terrible, it is not ok. so when she said that el jevito se fue, de pi... (it is something terrible)
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
09-29-2009, 10:52 PM
|
#12 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2009
Posts: 16
Rep Power: 7
|
Re: Cuban slang "el jevito" - translation help please
Viejito - "viejito" is the diminutive of "viejo" - old man - (the diminutive is commonly used to accentuate a feeling affection in a terms)
de pi: (?) me siento vacia, : (to give a person a feeling of emptiness) ¿y tu gente?, (in the context: "gente" = "family") = How about you family? y ¿Cómo van tus cositas? = is a: "What's up?" Un besito y un te quiero. = "besito" = diminutive of "beso", ="kiss" - "un besito" = "a little kiss " - "y un" = "and a".. - "te quiero" = "I love you" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
