+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Que' significa Pa' ?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bellingham, WA
    Posts
    6
    Rep Power
    100

    Default Que' significa Pa' ?

    Algien sabe que significa la palabra pa' ?

    Se usa en canciones...creo.

    Gracias

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Denia (Alicante), Spain
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Para

    Hola,

    Pa' significa "para". Mucha gente, a la hora de hablar, utiliza "pa'" como version corta de para.

    Saludos,
    Carla




    http://www.cmotranslations.com

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    10
    Rep Power
    101

    Default pa'

    pa' puede significar para y también papá

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: pa'

    Quote Originally Posted by rishi64630 View Post
    pa' puede significar para y también papá
    pa NO significa papá!!!!

    pa es para y nada más!!!

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    82

    Default Re: pa'

    Konig, lamento corregirte, pero en Argentina se usa mucho "pa'" y "ma'" como apócopes de mamá y papá.
    En especial los hijos adolescentes que le pegan un grito a sus padres

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Talking Re: pa'

    Quote Originally Posted by rociot View Post
    Konig, lamento corregirte, pero en Argentina se usa mucho "pa'" y "ma'" como apócopes de mamá y papá.
    En especial los hijos adolescentes que le pegan un grito a sus padres


    ok, ok!!! puntualizo entonces!!!! al otro lado del charco es solo para

    (lo diferente que puede llegar ser el spanish!!!!ajajajaj)

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,290
    Rep Power
    2720

    Default Re: pa'

    "pa es para y nada más!!!"

    Hello Konig...I have learned that in translations it can be dangerous to make an absolute statement about the meaning of a word because you are almost certain to find that to someone somewhere it has another meaning.
    vicente

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    54
    Posts
    740
    Rep Power
    378

    Default Re: pa'

    pa NO significa papá!!!!

    pa es para y nada más!!!
    Los que llevamos varios añitos en esto sabemos lo peligroso, irresponsble, inexacto, etc., etc., etc., de hacer semejantes aseveraciones, cortando así cualquier otra posibilidad local o de usanza del vocablo en cuestión.

    Pa viene de para y también de papá. (No sé si gramaticalmente se puedan considerar apócopes.)
    Last edited by Cotty; 03-15-2011 at 09:39 PM.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    71
    Posts
    223
    Rep Power
    393

    Default Re: pa'

    "Pa" en Costa Rica es "amigo".

    ¿Adónde vas, pa?
    Al estadio, mae. (pa, mae, mop, mopri, primazo, primo = amigo)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •