sarpado - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 11-03-2006, 09:55 AM

�Qu� significa "sarpado"? La escucho mucho en Buenos Aires, y cuando la busqu� en mi diccionario de lunfardo, me sorprendi� verla escrita con "s" y no "z". Me imaginaba que era "zarpado", como "ido" en en sentido de un barco, y que describ�a a alguien a quien se le fue la mano con las drogas, o a alguien que est� demasiado loco, m�s all� del loco com�n y corriente. �Algun comentario? Gracias.

Valeria · 11-03-2006, 04:12 PM

�Hola!

Eso depende del contexto. Yo soy argentina, y por ejemplo digo: "Esa persona es muy sarpada". Eso significa que dice cosas fuera de lugar, malas palabras, o sea, que es desubicado/a.

Otra expresi�n, por ejemplo, es: "Te sarpaste"/"Te re zarpaste". Estas se usan cuando por ejemplo alguien "se fue de boca", fue muy grosera/o, o grit� mucho...etc.

O tambi�n puede tener una cognotaci�n positiva como: "Que rica torta. Te sarpaste" (Te pasaste)

Bueno, esos son los que se me ocurren por ahora. No te sabr�a explicar la definici�n exacta, pero dentro de un contexto resulta m�s f�cil...

Espero que ayude

�Suerte en Argentina!

Mariquita · 12-27-2006, 07:42 PM

Va con ese porque en realidad es vesre de "pasado".

Mi diccionario de lunfardo la define como "d�cese del que se tom� excesiva confianza // Que falt� el respeto. // Caradura, desvergonzado, irrespetuoso.

elmeromero · 01-16-2007, 12:11 PM

No entiendo c�mo "sarpado" puede ser vesre de "pasado"

cecidoce · 04-07-2007, 01:34 PM

En lunfardo, hablar al "resve" significa cambiar el orden de las s�labas, una vez, de ah� en m�s se forma una nueva palabra , y si es verbo, se lo conjuga como viene: pa-sar= sar-pa, +r se forma el infinitivo: sarpar.
Si fuera un sustantivo, por ejemplo: mujer, se invierte de mu-jer a jer-mu, y para formar el plural, s�lo se agrega s = jermus.
Por eso, si te "sarpaste", sos un "sarpado". Kisses

walterzev · 04-07-2007, 05:46 PM

o sea que es el participio pasivo del verbo lunfardo sarpar (al rev�s de pasar).

elmeromero · 04-11-2007, 03:07 PM

gracias a todos!

11-03-2006, 09:55 AM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 127	sarpado �Qu� significa "sarpado"? La escucho mucho en Buenos Aires, y cuando la busqu� en mi diccionario de lunfardo, me sorprendi� verla escrita con "s" y no "z". Me imaginaba que era "zarpado", como "ido" en en sentido de un barco, y que describ�a a alguien a quien se le fue la mano con las drogas, o a alguien que est� demasiado loco, m�s all� del loco com�n y corriente. �Algun comentario? Gracias.

01-16-2007, 12:11 PM	#4
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 127	de veras? No entiendo c�mo "sarpado" puede ser vesre de "pasado"

04-07-2007, 01:34 PM	#5
cecidoce New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 6 Rep Power: 35	"sarparse"=pasarse En lunfardo, hablar al "resve" significa cambiar el orden de las s�labas, una vez, de ah� en m�s se forma una nueva palabra , y si es verbo, se lo conjuga como viene: pa-sar= sar-pa, +r se forma el infinitivo: sarpar. Si fuera un sustantivo, por ejemplo: mujer, se invierte de mu-jer a jer-mu, y para formar el plural, s�lo se agrega s = jermus. Por eso, si te "sarpaste", sos un "sarpado". Kisses

04-07-2007, 05:46 PM	#6
walterzev Forum User Join Date: Dec 2006 Location: Montevideo, Uruguay Posts: 30 Rep Power: 244	atrevido, fuera de cauce o sea que es el participio pasivo del verbo lunfardo sarpar (al rev�s de pasar). __________________ Walter Landesman English to Spanish Translator

04-11-2007, 03:07 PM	#7
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 127	ah, muy bien gracias a todos!

11-03-2006, 04:12 PM	#2
Valeria Forum User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Age: 28 Posts: 57 Rep Power: 55	�Hola! Eso depende del contexto. Yo soy argentina, y por ejemplo digo: "Esa persona es muy sarpada". Eso significa que dice cosas fuera de lugar, malas palabras, o sea, que es desubicado/a. Otra expresi�n, por ejemplo, es: "Te sarpaste"/"Te re zarpaste". Estas se usan cuando por ejemplo alguien "se fue de boca", fue muy grosera/o, o grit� mucho...etc. O tambi�n puede tener una cognotaci�n positiva como: "Que rica torta. Te sarpaste" (Te pasaste) Bueno, esos son los que se me ocurren por ahora. No te sabr�a explicar la definici�n exacta, pero dentro de un contexto resulta m�s f�cil... Espero que ayude �Suerte en Argentina!

12-27-2006, 07:42 PM	#3
Mariquita New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 5 Rep Power: 39	Va con ese porque en realidad es vesre de "pasado". Mi diccionario de lunfardo la define como "d�cese del que se tom� excesiva confianza // Que falt� el respeto. // Caradura, desvergonzado, irrespetuoso.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search