+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: sarpado

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    181
    Rep Power
    184

    Default sarpado

    ¿Qué significa "sarpado"? La escucho mucho en Buenos Aires, y cuando la busqué en mi diccionario de lunfardo, me sorprendió verla escrita con "s" y no "z". Me imaginaba que era "zarpado", como "ido" en en sentido de un barco, y que describía a alguien a quien se le fue la mano con las drogas, o a alguien que está demasiado loco, más allá del loco común y corriente. ¿Algun comentario? Gracias.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    57
    Rep Power
    113

    Default

    ¡Hola!

    Eso depende del contexto. Yo soy argentina, y por ejemplo digo: "Esa persona es muy sarpada". Eso significa que dice cosas fuera de lugar, malas palabras, o sea, que es desubicado/a.

    Otra expresión, por ejemplo, es: "Te sarpaste"/"Te re zarpaste". Estas se usan cuando por ejemplo alguien "se fue de boca", fue muy grosera/o, o gritó mucho...etc.

    O también puede tener una cognotación positiva como: "Que rica torta. Te sarpaste" (Te pasaste)

    Bueno, esos son los que se me ocurren por ahora. No te sabría explicar la definición exacta, pero dentro de un contexto resulta más fácil...

    Espero que ayude
    ¡Suerte en Argentina!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    97

    Default

    Va con ese porque en realidad es vesre de "pasado".

    Mi diccionario de lunfardo la define como "dícese del que se tomó excesiva confianza // Que faltó el respeto. // Caradura, desvergonzado, irrespetuoso.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    181
    Rep Power
    184

    Default de veras?

    No entiendo cómo "sarpado" puede ser vesre de "pasado"

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    93

    Default "sarparse"=pasarse

    En lunfardo, hablar al "resve" significa cambiar el orden de las sílabas, una vez, de ahí en más se forma una nueva palabra , y si es verbo, se lo conjuga como viene: pa-sar= sar-pa, +r se forma el infinitivo: sarpar.
    Si fuera un sustantivo, por ejemplo: mujer, se invierte de mu-jer a jer-mu, y para formar el plural, sólo se agrega s = jermus.
    Por eso, si te "sarpaste", sos un "sarpado". Kisses

  6. #6
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    308

    Smile atrevido, fuera de cauce

    o sea que es el participio pasivo del verbo lunfardo sarpar (al revés de pasar).
    Walter Landesman
    English to Spanish Translator

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    181
    Rep Power
    184

    Default ah, muy bien

    gracias a todos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •