escena subida de tono - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 11-26-2008, 03:34 AM

Necesito decir de manera coloquial, pero sin que sea espantosamente vulgar, ojo con el matiz, prepucio y glande. Es para una escena subidita de tono en un libro, pero que no usa términos especialmente obscenos, algo así como los términos que usaría un niño, por ejemplo. Coloquiales, no guarradas.

No se me ocurre nada. ¿Alguien tiene alguna sugerencia?

mem286 · 11-26-2008, 10:38 AM

Hola Exx. amiga!
T�rminos coloquiales en ingl�s o en espa�ol?

vicente · 11-26-2008, 11:25 AM

Quote:

Originally Posted by mem286

Hola Exx. amiga!
T�rminos coloquiales en ingl�s o en espa�ol?

Hola Mem!!!

Hola Exx!!!

Tenia la misma pregunta. �Ingl�s o espa�ol?

Saludos y XOXOXOXOXOXO

s

exxc�ntrica · 11-26-2008, 02:48 PM

En español, por eso lo puse aquí. (wink, wink)

mem286 · 11-26-2008, 06:08 PM

Quote:

Originally Posted by exxc�ntrica

Necesito decir de manera coloquial, pero sin que sea espantosamente vulgar, ojo con el matiz, prepucio y glande. Es para una escena subidita de tono en un libro, pero que no usa t�rminos especialmente obscenos, algo as� como los t�rminos que usar�a un ni�o, por ejemplo. Coloquiales, no guarradas.

No se me ocurre nada. �Alguien tiene alguna sugerencia?

Un ni�o al prepucio le dir�a "la pielcita" y al glande "la punta o la cabeza"

Saludos amigos! Miss you so much!

11-26-2008, 03:34 AM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	escena subida de tono Necesito decir de manera coloquial, pero sin que sea espantosamente vulgar, ojo con el matiz, prepucio y glande. Es para una escena subidita de tono en un libro, pero que no usa términos especialmente obscenos, algo así como los términos que usaría un niño, por ejemplo. Coloquiales, no guarradas. No se me ocurre nada. ¿Alguien tiene alguna sugerencia? __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

11-26-2008, 10:38 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: escena subida de tono Hola Exx. amiga! T�rminos coloquiales en ingl�s o en espa�ol? __________________ ================= ====-mem286-====

11-26-2008, 02:48 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: escena subida de tono En español, por eso lo puse aquí. (wink, wink) __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)