Te dan Gavela? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Itan · 10-10-2008, 01:28 PM

Ciao a tutti,

escuchando una cancion de Coscolluela he encuentrado esta frase:
"...le llega a cualquiera y de cualquier manera,
cuando menos te lo esperas puum te dan gavela"

Comprendo el significato ma no soy estado bueno de comprender la palabra "gavela".

Puede ayudarme, por favor?

Muchas Gracias Desde ahora

Editado porque lo he escribido corecto

Hebe · 10-10-2008, 02:26 PM

No he podido encontrar informaci�n , pero seguir� buscando Bambino !!!

Saludos !!!

Itan · 10-10-2008, 03:00 PM

Mil Gracias, cara

(cara in Italy means Dear)

SandraT · 10-13-2008, 08:55 AM

Hola itan:
Habla de la muerte, gavela es algo as� como chaveta aqu� en Cuba. "dar chaveta" es matar.

Quote:

Doy pa atras el tiempo, hasta el 11 de septiembre
Donde inecesariamente murieron miles de gente
Desde ni�o, a viejos y hasta adolecentes
Porque algo que no discrimina edad es la muerte
Le llega a cualquiera y de cualquier manera
Cuando menos te lo esperas puum te dan gavela
Y que pena, ver como explotaban las gemela
Y al momento miles de familias quedan incompleta

Saludos,

Itan · 10-23-2008, 10:40 AM

Gracias Sandra...pero no he encontrado esta palabra in algun dicionario. Es posible que Gavela deriva da Gabela?

Por el momento mil gracias

Beso

SandraT · 10-23-2008, 12:36 PM

hola itan:
Recuerda que hay palabras en el reguet�n que son de la calle, que fueron en algunos casos inventadas por los propios m�sicos y que no aparecen registradas en ning�n diccionario aunque en otro hilo creo di varios links para esto.
Respecto a la pregunta, aunque nunca la he escuchado, he encontrado esto

Quote:

La palabra gabela viene del italiano gabella y del �rabe qabala o alcabala
El Diccionario de la RAE lo define como "Tributo, impuesto o contribuci�n que se paga al Estado" o "Carga, servidumbre, gravamen".
En algunos pa�ses latinoamericanos tiene tambi�n el sentido de "Provecho" o "Ventaja".
Es utilizado tambi�n no solo como "lo que se paga al Estado" sino tambi�n como lo que se recibe gratuitamente del Estado como privilegio inmerecido.

Definitivamente no tiene que ver con tu canci�n, esta gavela de la canci�n se refiere definitivamente a la muerte. F�jate como el PUM es la onomatopeya para un tiro de arma.

saludos,

Itan · 10-23-2008, 01:15 PM

Thanks, i'm gonna write in english because i'm not able to explain correctly what i want.

I understood well the meaning of the phrase and, by the way, i thank you so much for the search you've done with the word Gabela.
It's just because i'm curious that i was asking from where Gavela comes from...i'm going to explain it:
In Italy we could sing that song like this "quando meno te lo aspetti, Pum, ti presentano il conto"
In spanish (or better, in my spanish

) "cuando meno te lo espera, pum, te dan la cuenta"

So, due to the fact that tax or gabela is something nobody likes, i supposed there could be a sort of similiance.

Ok, at the end of it i've learned two interesting things:
Dar Gavela
Dar Chavete

Thanks Sandra, really appreciated

Kisses

10-10-2008, 01:28 PM	#1
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 39 Posts: 35 Rep Power: 52	Te dan Gavela? Ciao a tutti, escuchando una cancion de Coscolluela he encuentrado esta frase: "...le llega a cualquiera y de cualquier manera, cuando menos te lo esperas puum te dan gavela" Comprendo el significato ma no soy estado bueno de comprender la palabra "gavela". Puede ayudarme, por favor? Muchas Gracias Desde ahora Editado porque lo he escribido corecto __________________ Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca � quando ti morde una pecora. Last edited by Itan : 10-10-2008 at 03:15 PM.

10-10-2008, 02:26 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Te dan Gavela? No he podido encontrar informaci�n , pero seguir� buscando Bambino !!! Saludos !!! __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

10-10-2008, 03:00 PM	#3
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 39 Posts: 35 Rep Power: 52	Re: Te dan Gavela? Mil Gracias, cara (cara in Italy means Dear) __________________ Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca � quando ti morde una pecora.

10-23-2008, 10:40 AM	#5
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 39 Posts: 35 Rep Power: 52	Re: Te dan Gavela? Gracias Sandra...pero no he encontrado esta palabra in algun dicionario. Es posible que Gavela deriva da Gabela? Por el momento mil gracias Beso __________________ Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca � quando ti morde una pecora.

10-23-2008, 01:15 PM	#7
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 39 Posts: 35 Rep Power: 52	Re: Te dan Gavela? Thanks, i'm gonna write in english because i'm not able to explain correctly what i want. I understood well the meaning of the phrase and, by the way, i thank you so much for the search you've done with the word Gabela. It's just because i'm curious that i was asking from where Gavela comes from...i'm going to explain it: In Italy we could sing that song like this "quando meno te lo aspetti, Pum, ti presentano il conto" In spanish (or better, in my spanish ) "cuando meno te lo espera, pum, te dan la cuenta" So, due to the fact that tax or gabela is something nobody likes, i supposed there could be a sort of similiance. Ok, at the end of it i've learned two interesting things: Dar Gavela Dar Chavete Thanks Sandra, really appreciated Kisses __________________ Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca � quando ti morde una pecora.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search