 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-24-2006, 01:02 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 113
 |
¡Al pelo le llaman lana!
¿Hay alguien que haya escuchado esta frase? Me lo dijo un salteño borracho quien, según él mismo, la acuñó cuando era niño y la gente con la que vivía no se daba cuenta de qué tan bien hacía las cosas. "Y hasta Buenos Aires ha llegado," me dijo.
Yo tengo entendido que es una forma de decir que te están menospreciando, y así dijo otro argentino, porque el pelo (de vicuña, por ejemplo) vale más que la lana (de llama, por ejemplo). |
|
|
|
10-26-2006, 08:06 AM
|
#2 | |
|
Forum User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires
Posts: 25
Rep Power: 54
|
¿Qué tan borracho estaba el salteño cuando te lo dijo...?
 Quote:
__________________
M2M |
|
|
|
|
|
10-26-2006, 07:20 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 621
Rep Power: 238
|
La verdad es que no la había escuchado, pero supongo que quiere decir que la persona "que ha llegado hasta Buenos Aires" ha tenido mucho éxito en lo que hace. Es decir, llegar hasta Bs As es todo un logro, y requiere de un gran esfuerzo...Lo digo por experiencia
 |
|
|
|
|
10-30-2006, 08:36 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 113
|
Hasta Bs.As. había llegado la frase, no el santiagueño
Perdón, yo quería decir que el santiagueño dijo que "hasta Buenos Aires ha llegado" la frase, y no él.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
