| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-29-2008, 04:59 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2008
Posts: 52
Rep Power: 29
 |
¿Cómo se dice?
Hola, ¿cómo dirían... "de onda te lo digo"?
Thanks! |
|
|
|
10-04-2008, 05:25 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
 |
Re: ¿Cómo se dice?
Hola Fabianea!
Personalmente, no creo que haya un equivalente exacto en inglés... tarea para un "native speaker" jajaja. El significado de la frase es algo como: "I'm telling you this with good intentions" pero suena muy formal para lo que es la frase en español... Sería algo como: I don't wanna hurt your feelings but... Don't get me wrong... Esperá otras opiniones... ya vendrán 
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
