Los Simpsons - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 10-24-2006, 11:28 AM

Hola gente!
A ver si encuentro alg�n mexicano que me sepa...yo soy argentina.
Dicen los mexicanos "Ay caramba!" o "Ay madre santa!" y otras frases que usan los Simpson, o son s�lo inventadas para la serie?

fsprinkle · 11-12-2006, 10:40 PM

Hola!

No hablo mucho espanol, todav�a aprendo. Soy de los Estados Unidos. Usualmente nos ense�an espa�ol de mexico. Yo s� que en ingles ay caramba! significa: WOW!

En Los Simpsons hay muchas palabras en ingles que son extra�os.
Siempre Homer dice Doh! (posiblemente se escribe Dough!) y la palabra realmente no significa nada en ingles, pero en Los Simpsons significa la expresion ingles: oops!.

...entonces...no yo se' nada

Peace

Veronica · 11-13-2006, 09:11 AM

Los Simpson ya superaron todas las fronteras y en espa�ol tambi�n se dice "Doh!" jajajaja.

Adriana D�az Enciso · 11-13-2006, 09:15 AM

Quote:

Originally Posted by Veronica

Hola gente!
A ver si encuentro alg�n mexicano que me sepa...yo soy argentina.
Dicen los mexicanos "Ay caramba!" o "Ay madre santa!" y otras frases que usan los Simpson, o son s�lo inventadas para la serie?

Soy mexicana. El "�Ay caramba!" s� se us� alguna vez, pero es ya muy anticuado. Algunas gentes usan el "madre santa". Sin embargo, el �Ay caramba! de los Simpson ya se convirti� en parte del habla de los mexicanos (lo volvieron a poner de moda), as� que si est�s traduciendo algo respecto al programa, d�jalo as�.

Saludos,

Adriana

hsabatino · 01-04-2007, 12:41 PM

Hola Ver�nica, te puedo decir que en Venezuela si usamos Caramba o Que Caramba en lenguaje coloquial, casi nunca va luego de Ay; sin embargo hay pueblos aqui que lo utilizan

Gabriel · 05-17-2007, 07:02 PM

�Alguna vez escucharon a Homero decir "Santa Cachucha"? �Saben qu� significa eso en Argentina? mmmh... El doblaje de las primeras temporadas era, a mi parecer, m�s neutro.

10-24-2006, 11:28 AM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Los Simpsons Hola gente! A ver si encuentro alg�n mexicano que me sepa...yo soy argentina. Dicen los mexicanos "Ay caramba!" o "Ay madre santa!" y otras frases que usan los Simpson, o son s�lo inventadas para la serie? __________________ mmm...chocolate.

11-12-2006, 10:40 PM	#2
fsprinkle New Member Join Date: Nov 2006 Location: Bellingham, WA Posts: 6 Rep Power: 24	Posiblemente Hola! No hablo mucho espanol, todav�a aprendo. Soy de los Estados Unidos. Usualmente nos ense�an espa�ol de mexico. Yo s� que en ingles ay caramba! significa: WOW! En Los Simpsons hay muchas palabras en ingles que son extra�os. Siempre Homer dice Doh! (posiblemente se escribe Dough!) y la palabra realmente no significa nada en ingles, pero en Los Simpsons significa la expresion ingles: oops!. ...entonces...no yo se' nada Peace

11-13-2006, 09:11 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Los Simpson ya superaron todas las fronteras y en espa�ol tambi�n se dice "Doh!" jajajaja. __________________ mmm...chocolate.

01-04-2007, 12:41 PM	#5
hsabatino New Member Join Date: Jan 2007 Location: Valencia Venezuela Posts: 2 Rep Power: 0	Caramba Hola Ver�nica, te puedo decir que en Venezuela si usamos Caramba o Que Caramba en lenguaje coloquial, casi nunca va luego de Ay; sin embargo hay pueblos aqui que lo utilizan

05-17-2007, 07:02 PM	#6
Gabriel Contributing User Join Date: May 2007 Posts: 197 Rep Power: 87	S�, pero el problema es... �Alguna vez escucharon a Homero decir "Santa Cachucha"? �Saben qu� significa eso en Argentina? mmmh... El doblaje de las primeras temporadas era, a mi parecer, m�s neutro.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search