Diccionario de lunfardo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 08-22-2008, 10:03 PM

Ac� van dos glosarios:

1- VOCES Y LOCUCIONES, LUNFARDAS, POPULARES, JERGALES Y EXTRANJERAS Por: Adolfo Enrique Rodr�guez
http://www.todotango.com/spanish/bib...n/lexicon.html

2-DICCIONARIO ARGENTINO - ESPA�OL. De Alberto J. Miyara
http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html

Hope it helps!

Guadalupe · 08-23-2008, 09:11 AM

�Super interesantes, Mer! Thanks for sharing!

Thomas · 08-23-2008, 09:40 AM

PUTO EL QUE LEE
Diccionario argentino de insultos, injur�as e improperios
Barcelona

This dictionary is hilarious! It reminds me of Mexico's Miccionario Morrones, El Diccionario del Chingol�s, etc.

mem286 · 08-23-2008, 10:34 AM

Quote:

Originally Posted by Thomas

PUTO EL QUE LEE
Diccionario argentino de insultos, injur�as e improperios
Barcelona

.

Hi Thomas! Is THAT the name of the diccionary?

Thomas · 08-23-2008, 11:20 AM

THAT's the name of the dictionary! I saw it all over Buenos Aires in November 2006. I bought my copy at a magazine stand on the street. Perhaps in Santa Fe the people are more "cultos". LOL Years ago I was given a small Lunfardo dictionary. I can't think of the title right now, but with its purchase you got a diploma from "La Universidad de la Yeca", and the book went over "verse" (talking or saying words in reverse, "al rev�s").

There's a funny bilingual Chilean dictionary possibly called Surviving in the Jungle. It's humorous, helpful, and well written.

Long ago I found La Teor�a y Pr�ctica del Insulto Mexicano. Good, but not as good as El Diccionario del Chingol�s.

I had a Canadian called Canajun, Eh? and another quite well thought out dictionary from Australia that taught slang through stories. The Aussie dictionary took you through various scenes or adventures with a family. Maybe you went to a soccer game, had a barbecue, had drinks with friends at a bar ("shouting drinks with mates"), etc.

Who says dictionaries have to be boring???

Children "languages" are interesting. I'm referring to structures such as "�C�pomopo epestapas? and "�Kaakadonkade kavas?" There's something along those lines in English called "Pig Latin". I don't think it's used at present, however. If a kid said "Amscray!", he was telling you "Scram!" (Leave! Get out of here!)

vicente · 08-23-2008, 11:57 AM

Quote:

Originally Posted by Thomas

THAT's the name of the dictionary! I saw it all over Buenos Aires in November 2006. I bought my copy at a magazine stand on the street. Perhaps in Santa Fe the people are more "cultos". LOL Years ago I was given a small Lunfardo dictionary. I can't think of the title right now, but with its purchase you got a diploma from "La Universidad de la Yeca", and the book went over "verse" (talking or saying words in reverse, "al rev�s").

There's a funny bilingual Chilean dictionary possibly called Surviving in the Jungle. It's humorous, helpful, and well written.

Long ago I found La Teor�a y Pr�ctica del Insulto Mexicano. Good, but not as good as El Diccionario del Chingol�s.

I had a Canadian called Canajun, Eh? and another quite well thought out dictionary from Australia that taught slang through stories. The Aussie dictionary took you through various scenes or adventures with a family. Maybe you went to a soccer game, had a barbecue, had drinks with friends at a bar ("shouting drinks with mates"), etc.

Who says dictionaries have to be boring???

Children "languages" are interesting. I'm referring to structures such as "�C�pomopo epestapas? and "�Kaakadonkade kavas?" There's something along those lines in English called "Pig Latin". I don't think it's used at present, however. If a kid said "Amscray!", he was telling you "Scram!" (Leave! Get out of here!)

LOL: I remember pig-latin. I can't remember the rules exactly but it involved breaking a word sort of in half and reversing it, like "store" would be "orest" then adding "ay"....orestay... Ex: Let's go to the store= "Et'slay ogay otay ethay orsetay" or something like that. Kids used it to talk in "code" in front of adults to confuse them.

Avehay a icenay aday Omasthay! Incevay.

Guadalupe · 08-23-2008, 12:43 PM

Thanks, Vicente, for clarifying Pig Latin!

Our "jeringoso" consists in adding a syllable formed with letter "p" and the previous syllable consonant. It's really fun!

Sa-pa-lu-pu-do-pos

mem286 · 08-23-2008, 01:51 PM

Quote:

Originally Posted by Guadalupe

Thanks, Vicente, for clarifying Pig Latin!

Our "jeringoso" consists in adding a syllable formed with letter "p" and the previous syllable consonant. It's really fun!

Sa-pa-lu-pu-do-pos

Yes!!! hahaha I loved jeringoso when I was a girl!!!
Mepe enpecanpatapadapa hapablarpalopo!!!

Guadalupe · 08-23-2008, 02:18 PM

Of course, Mer! Me too!

Now that I see your message, I found out that I made a mistake in the explanation: it should read "vowel" instead of "consonant". We use "p" as a consonant along with the vowel of the preceding syllable.

vicente · 08-23-2008, 04:28 PM

HAHAHA Girls, your "jeringoso" is terrific! "Mepe enpecanpatapadapa hapablarpalopo". What a bunch of sylables!! : I would LOVE to hear you two talking jeringoso together!!

08-22-2008, 10:03 PM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,075 Rep Power: 1234	Diccionario de lunfardo Ac� van dos glosarios: 1- VOCES Y LOCUCIONES, LUNFARDAS, POPULARES, JERGALES Y EXTRANJERAS Por: Adolfo Enrique Rodr�guez http://www.todotango.com/spanish/bib...n/lexicon.html 2-DICCIONARIO ARGENTINO - ESPA�OL. De Alberto J. Miyara http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

08-23-2008, 09:11 AM	#2
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 170 Rep Power: 296	Re: Diccionario de lunfardo �Super interesantes, Mer! Thanks for sharing! __________________ Guadalupe

08-23-2008, 09:40 AM	#3
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 102 Rep Power: 257	Re: Diccionario de lunfardo PUTO EL QUE LEE Diccionario argentino de insultos, injur�as e improperios Barcelona This dictionary is hilarious! It reminds me of Mexico's Miccionario Morrones, El Diccionario del Chingol�s, etc.

08-23-2008, 11:20 AM	#5
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 102 Rep Power: 257	Re: Diccionario de lunfardo THAT's the name of the dictionary! I saw it all over Buenos Aires in November 2006. I bought my copy at a magazine stand on the street. Perhaps in Santa Fe the people are more "cultos". LOL Years ago I was given a small Lunfardo dictionary. I can't think of the title right now, but with its purchase you got a diploma from "La Universidad de la Yeca", and the book went over "verse" (talking or saying words in reverse, "al rev�s"). There's a funny bilingual Chilean dictionary possibly called Surviving in the Jungle. It's humorous, helpful, and well written. Long ago I found La Teor�a y Pr�ctica del Insulto Mexicano. Good, but not as good as El Diccionario del Chingol�s. I had a Canadian called Canajun, Eh? and another quite well thought out dictionary from Australia that taught slang through stories. The Aussie dictionary took you through various scenes or adventures with a family. Maybe you went to a soccer game, had a barbecue, had drinks with friends at a bar ("shouting drinks with mates"), etc. Who says dictionaries have to be boring??? Children "languages" are interesting. I'm referring to structures such as "�C�pomopo epestapas? and "�Kaakadonkade kavas?" There's something along those lines in English called "Pig Latin". I don't think it's used at present, however. If a kid said "Amscray!", he was telling you "Scram!" (Leave! Get out of here!)

08-23-2008, 12:43 PM	#7
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 170 Rep Power: 296	Re: Diccionario de lunfardo Thanks, Vicente, for clarifying Pig Latin! Our "jeringoso" consists in adding a syllable formed with letter "p" and the previous syllable consonant. It's really fun! Sa-pa-lu-pu-do-pos __________________ Guadalupe

08-23-2008, 02:18 PM	#9
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 170 Rep Power: 296	Re: Diccionario de lunfardo Of course, Mer! Me too! Now that I see your message, I found out that I made a mistake in the explanation: it should read "vowel" instead of "consonant". We use "p" as a consonant along with the vowel of the preceding syllable. __________________ Guadalupe

08-23-2008, 04:28 PM	#10
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 489 Rep Power: 738	Re: Diccionario de lunfardo HAHAHA Girls, your "jeringoso" is terrific! "Mepe enpecanpatapadapa hapablarpalopo". What a bunch of sylables!! : I would LOVE to hear you two talking jeringoso together!! __________________ vicente

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search