Spanish ProofreadingSpanish EditionMexican Spanish translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish Language > Spanish Slang
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-10-2009, 10:26 PM   #31
melissa_r
Registered User
 
Join Date: Jun 2009
Location: Puerto Rico
Posts: 19
Rep Power: 11melissa_r will become famous soon enough
Default Re: Gringo. ¿Que signífica?

Wow! Where's the popcorn? Hehehe The conversation got kind of heated but it was pretty interesting to see everybody's point of view...

In Puerto Rico, a gringo is a person from the USA that speaks english. It is not a derogatory term, it is just a word. It is not a bad word or anything, but some people feel offended by it (including my husband). I believe that the only way that word could be seen as offensive is if somebody says it in a harsh or mean tone. Then again, that's just my opinion.
melissa_r is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2009, 10:49 AM   #32
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 316
Rep Power: 451lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default Re: Gringo. ¿Que signífica?

the thing with names being offensive is the intention, of course. to give you an example that you might find strange, in my country we use the name "Negro" to address people of dark (or just darker than white) skin, and sometimes not even connected to the person's color but just developed as a nickname for them. they're never offended, of course UNLESS you say it in a harsh tone (and generally followed by more words that indicate dislike or contempt). I know well because I was once married to a dark-skinned person. I'm sure you wouldn't be able to do the same in the States... (I really don't know about other countries...)
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 06:07 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator