exxcéntrica

Hola amigos: ¿Que quiere decir esto?

Como un Chavista se cala una esposita Escualida

(visto en un vídeo de Venezuela)

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

hugocar

Para comprender la expresión, es necesario conocer algo del entorno político actual en Venezuela.
Los términos claves son los siguientes;
Chavista - Partidario de Hugo Chávez, actual presidente de Venezuela.
se cala - aguanta, tolera, soporta.
escuálido - es la palabra utilizada por Chávez para referirse a los grupos de oposición. Es lo contrario de chavista. Es un término despectivo. La Academia de la Lengua Española lo define de la manera siguiente: 1. Flaco, macilento. 2. adj. Sucio, asqueroso.
Además, es necesario saber que entre chavistas y opositores (escuálidos) existe fuerte confrontación. Son como perro y gato.
Para entender exactamente lo que se quiere decir sería necesario tener un poco más de contexto.
Sin embargo, en sentido general, lo que se dice es 'Cómo un chavista aguanta a una esposa de la oposición.
Espero haberte ayudado.

Hebe

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

exxcéntrica

¡¡No me lo puedo creer!!

hebe y hugocar, muchas gracias por tan explícita y extensa explicación. Lo de escuálida me ha llegado al alma. ¡¡vaya chasco me hubiera llevado de traducirlo yo!!

Acabo de preguntar a mi marido: ¿qué significa: Como un Chavista se cala una esposita Escualida??
Y él, plácidamente viendo su tele, ha dicho: ¡¡la gallina!!

(una expresión usada solo en España creo yo, cuando no se tiene ni idea, creo que viene de alguna adivinanza ... )

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India