"�ero" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Mexican Translator · 04-24-2008, 03:58 PM

Me permito compartir dicho calificativo con ustedes.

En México, "ñero", denota al individuo cuyo poco refinamiento se manifiesta en todas las actividades que realiza a lo largo del día (y de su vida).

Algunas de las acciones caracteristicas de un "ñero", son, por ejemplo: hablar con la boca llena, utilizar la "técnica del pellizco" para ingerir sus alimentos, interrumpir conversaciones, rotular su vehículo con aditamentos estrafalarios, tomar cerveza sentado en la banqueta, proferir "piropos" (así, entrecomillado) a las damas (léase: "te lo mam* y no escupo"), llamar "ruca" a su esposa o concubina, expeler ventosidades en público, y un interminable etcétera.

Conmino a mis compatriotas a dar una explicación más detallada al respecto.

Saludos.

HUMBERTO-SC · 04-24-2008, 06:39 PM

No tengo el infortunio de conocer muchos personajes asi HAHHAHHA

exxc�ntrica · 04-25-2008, 02:52 AM

Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos??

Es una palabra graciosa, no la conozco en España.

He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual:

http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/

Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece?

Mexican Translator · 04-25-2008, 08:24 AM

Quote:

Originally Posted by exxcéntrica

Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos??

Es una palabra graciosa, no la conozco en España.

He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual:

http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/

Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece?

No mi estimada colega, es diametralmente opuesto nerd a ñero, lo que más se aproxima es el "naco". Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.

Por cierto, la información del vínculo que proporcionas, define exactamente lo que quise decir en mi brevísima descripción de "ñero".

vicente · 04-25-2008, 08:32 AM

Quote:

Originally Posted by David Huerta Osornio

No mi estimada colega, es diametralmente opuesto nerd a �ero, lo que m�s se aproxima es el "naco". Digamos que el �ero es el equivalente a diez nacos juntos.

Por cierto, la informaci�n del v�nculo que proporcionas, define exactamente lo que quise decir en mi brev�sima descripci�n de "�ero".

Tal vez, ser�a un "slob"...a slob is about the worst I can think of except to add adjectives como "filthy slob".

CarlosRoberto · 04-25-2008, 08:40 AM

David tiene raz�n, Exx. El �ero es una persona con un m�nimo de educaci�n, si es que tiene alguna, en todos los �mbitos, tanto acad�micos como familiares, mientras que el nerd es el cerebrito de la escuela. Retomando aqu� el tema de los piropos "guarros" (de alba�il, dir�amos por ac�), cuando un �ero ve a una mujer con unas caderas generosas y bien enfundadas en una ajustada falda o pantal�n, le dir�a:

"�Con esa torta y un refresco, uuuy!"

La torta, para quienes no conocen mucho de la comida t�pica mexicana, se prepara con un pan blanco parecido a un bollo (que puede ser bolillo o telera), partido por la mitad y relleno con el manjar que m�s le guste a quien se lo va a comer: milanesa, huevo, jam�n, frijoles, hasta de pl�tano pueden ser. El refresco es una bebida gaseosa. Por supuesto, "torta" es otra manera de referirse a las nalgas.

Saludos

vicente · 04-25-2008, 09:13 AM

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

David tiene raz�n, Exx. El �ero es una persona con un m�nimo de educaci�n, si es que tiene alguna, en todos los �mbitos, tanto acad�micos como familiares, mientras que el nerd es el cerebrito de la escuela. Retomando aqu� el tema de los piropos "guarros" (de alba�il, dir�amos por ac�), cuando un �ero ve a una mujer con unas caderas generosas y bien enfundadas en una ajustada falda o pantal�n, le dir�a:

"�Con esa torta y un refresco, uuuy!"

La torta, para quienes no conocen mucho de la comida t�pica mexicana, se prepara con un pan blanco parecido a un bollo (que puede ser bolillo o telera), partido por la mitad y relleno con el manjar que m�s le guste a quien se lo va a comer: milanesa, huevo, jam�n, frijoles, hasta de pl�tano pueden ser. El refresco es una bebida gaseosa. Por supuesto, "torta" es otra manera de referirse a las nalgas.

Saludos

Hola Carlos:

Conozco las palabras torta y refresco. �Torta refiere tambien a un cake (qu�que en centroamerica) o pastel, si, o no?

Y aunque he oido la palabra refresco usado muchas veces en M�xico y centroamerica no se como pedir o distinguirlos. Por ejemplo, pides un refresco uva, o de uva, o un refresco fresa, de fresa o sabor de fresa o que? Afortunadamente tomo coca light y asi no tengo problema.

Por favor, correjan los erroes. Gracias!

CarlosRoberto · 04-25-2008, 10:57 AM

Hola, Vicente:

F�jate que en M�xico, al menos en los lugares que conozco, "torta" no se usa con el significado de "pastel" (cake), s�lo con el que mencion�: "Panecillo partido longitudinalmente que se rellena con diversos alimentos", definici�n que saqu� del DRAE y es lo m�s cercano a nuestras tortas.

En cuanto a refresco, se pide "un refresco de uva, de fresa, etc.". Creo que su equivalente en otros pa�ses ser�a "soda", es decir, me imagino que se pide "una soda de uva, de fresa, etc.".

Saludos

Veronica · 04-25-2008, 11:52 AM

Aquí "torta" también se usa para la palabra "lesbiana" y también es traducción de "cake", pero "quéque" jamás escuché, es buenísima!!!

La verdad que los regionalismos y el slang para español son muy interesantes, nunca dejan de sorprenderme...

Mexican Translator · 04-25-2008, 03:41 PM

Hablando de...

Encontré un test bastante ilustrativo para descubrir el naco (y/o ñero en potencia) que todos llevamos dentro, aquí se los dejo...

http://www.briank.com.ar/naco.html

suerte!!!!!

04-24-2008, 03:58 PM	#1
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	"�ero" Me permito compartir dicho calificativo con ustedes. En México, "ñero", denota al individuo cuyo poco refinamiento se manifiesta en todas las actividades que realiza a lo largo del día (y de su vida). Algunas de las acciones caracteristicas de un "ñero", son, por ejemplo: hablar con la boca llena, utilizar la "técnica del pellizco" para ingerir sus alimentos, interrumpir conversaciones, rotular su vehículo con aditamentos estrafalarios, tomar cerveza sentado en la banqueta, proferir "piropos" (así, entrecomillado) a las damas (léase: "te lo mam* y no escupo"), llamar "ruca" a su esposa o concubina, expeler ventosidades en público, y un interminable etcétera. Conmino a mis compatriotas a dar una explicación más detallada al respecto. Saludos. Last edited by Mexican Translator : 04-24-2008 at 05:16 PM.

04-25-2008, 02:52 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos?? Es una palabra graciosa, no la conozco en España. He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual: http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/ Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-25-2008, 11:52 AM	#9
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Aquí "torta" también se usa para la palabra "lesbiana" y también es traducción de "cake", pero "quéque" jamás escuché, es buenísima!!! La verdad que los regionalismos y el slang para español son muy interesantes, nunca dejan de sorprenderme... __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-24-2008, 06:39 PM	#2
HUMBERTO-SC Forum User Join Date: Apr 2007 Posts: 48 Rep Power: 541	No tengo el infortunio de conocer muchos personajes asi HAHHAHHA

04-25-2008, 08:40 AM	#6
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 138 Rep Power: 303	David tiene raz�n, Exx. El �ero es una persona con un m�nimo de educaci�n, si es que tiene alguna, en todos los �mbitos, tanto acad�micos como familiares, mientras que el nerd es el cerebrito de la escuela. Retomando aqu� el tema de los piropos "guarros" (de alba�il, dir�amos por ac�), cuando un �ero ve a una mujer con unas caderas generosas y bien enfundadas en una ajustada falda o pantal�n, le dir�a: "�Con esa torta y un refresco, uuuy!" La torta, para quienes no conocen mucho de la comida t�pica mexicana, se prepara con un pan blanco parecido a un bollo (que puede ser bolillo o telera), partido por la mitad y relleno con el manjar que m�s le guste a quien se lo va a comer: milanesa, huevo, jam�n, frijoles, hasta de pl�tano pueden ser. El refresco es una bebida gaseosa. Por supuesto, "torta" es otra manera de referirse a las nalgas. Saludos

04-25-2008, 10:57 AM	#8
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 138 Rep Power: 303	Hola, Vicente: F�jate que en M�xico, al menos en los lugares que conozco, "torta" no se usa con el significado de "pastel" (cake), s�lo con el que mencion�: "Panecillo partido longitudinalmente que se rellena con diversos alimentos", definici�n que saqu� del DRAE y es lo m�s cercano a nuestras tortas. En cuanto a refresco, se pide "un refresco de uva, de fresa, etc.". Creo que su equivalente en otros pa�ses ser�a "soda", es decir, me imagino que se pide "una soda de uva, de fresa, etc.". Saludos

04-25-2008, 03:41 PM	#10
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	Hablando de... Encontré un test bastante ilustrativo para descubrir el naco (y/o ñero en potencia) que todos llevamos dentro, aquí se los dejo... http://www.briank.com.ar/naco.html suerte!!!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)