lauracipolla

en Argentina, a la "torta" mexicana (recuerdo al chavo muriendo por una "torta de jamón") le decimos "sandwich" (así en inglés, o en su versión argentinizada, "sánguche"), y casi nunca "emparedado" (como en España, no?); a su vez, llamamos "torta" al pastel (de chocolate, por ejemplo), y a los "refrescos" o "sodas" les decimos por la marca, como Vicente, o "gaseosas" (gaseosa de naranja, etc.) --pero yo tampoco tengo problemas, Vicente, porque tomo cerveza! jaja.

me quedo pensando cómo le diríamos acá a un "ñero" o "naco" (que seguro los tenemos, por las definiciones de ustedes!)...

mem286

Yo también me quedé pensando... y la verdad es que después de tantas definiciones que leí, a medida que avanzaba en la lectura lo primero que se me vino a la cabeza fue: ¡Qué grasa! ¿qué les parece? Por ejemplo, Fulano es un grasa... y que los hay... los hay jajaja

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.

lauracipolla

perfecto, Mem! esa era la palabra q buscaba. un grasa... alguien que habla mal todo el tiempo, y es especialista en esos "piropos" ordinarios y groseros, se acomoda la ropa interior en público, se higieniza las fosas nasales con los dedos y delante de cualquiera, se pasea en cueros incluso no estando en la playa, y en la playa, por ej., hace despliegue de todas sus virtudes, incluidas las de gritarle a su compañera cosas como "gorda!", o improperios varios... si dispone de vehículo propio (que estará adornado a su mejor estilo con flecos de colores, luces extra, bocina "tuneada" con alguna tonada molesta, etc.), por muy viejo y destartalado que el auto (o coche, o carro) esté, no le faltará un potente equipo de audio en el que el individuo escuchará A TODO VOLUMEN y con las ventanillas abiertas, música de la peor, bien "grasa" como él...

evidentemente, estos personajes existen en todos lados!
:-D

CarlosRoberto

¡No hubiera podido describirlo mejor, Laura! Parece que estabas describiendo a un naco de la ciudad de México, con los flequitos o el peluche de adorno en el auto incluidos (quizá sólo te faltó la estampa religiosa colgando del espejo retrovisor). Al parecer, estos individuos no son exclusivos de un país. Ahora sabemos que, aunque son una especie aparte, están bastante extendidos por todas nuestras tierras.

Saludos

El Detective

Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.


David, Diez nacos??? WOW!!!

In english we coudl use a word like "boor" but my personal favorite is "neanderthal". It give a flavor for the uneducated and the uncouth.

Joel