 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-22-2006, 11:29 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Posts: 58
Rep Power: 37
 |
volar = robar ???
Una preguntita a los amigos mexicanos:
Decir "se lo voló" es correcto para expresar "robó" ??? gracias!! quiwi.- |
|
|
|
09-22-2006, 12:26 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 259
Rep Power: 411
 |
cierto...
"volarse algo" es robarlo o hurtarlo, sin embargo debes tener precaución, porque se utiliza indiscriminadamente para muchísimas situaciones, e.g. te volaste la barda, andas volando bajo, volaste muy alto, bla, bla, bla...
|
|
|
|
|
09-25-2006, 08:08 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Posts: 58
Rep Power: 37
|
Gracias David!
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
