 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-18-2008, 01:43 PM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 831
Rep Power: 628
  |
En el D.R.A.E. aparece chele, de origen nahuatl (celic = 'cosa verde o tierna' ).
Según el D.R.A.E. en El Salvador y Costa Rica llama chela, a la 'persona muy blanca o rubia'. Quizás chela podría derivarse de esto, en alusión al color rubio de la cerveza.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
04-18-2008, 02:38 PM
|
#12 |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 306
|
Apart from being a synonim for "cerveza", in México, "Chela" is also the nickname of Marcela or Graciela, so some guys use to say "Dame una Graciela bien muerta", which actually means "Dame una cerveza bien fría" (Give me a very cold beer).
Unfortunately, I have no idea how "chela" became a synonim of cerveza. Saludos |
|
|
|
|
04-19-2008, 01:38 AM
|
#13 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 882
Rep Power: 580
|
Quote:
Jesús!!! NO se me hubiera ocurrido nunca que eso fuera cerveza bien fría!!
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-19-2008, 02:29 PM
|
#14 | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 271
Rep Power: 429
|
cerveza - beer - birra - bière - cerveja - olutta...
Quote:
en el DRAE también está chelo/a, proveniente del maya "chel", que significa azul y se aplica en México a las personas rubias de ojos azules. creo q por ahí debe venir la similitud: rubia = cerveza (rubia, claro). me encantó lo de la "chela bien muerta". muy gracioso. en Argentina también le decimos "birra" (como en italiano)... de cualquier manera, creo q es información muy útil saber decirlo en varios idiomas -no vaya a ser q uno se encuentre en otro país y no sepa pedirla, y tenga q terminar tomando una gaseosa  ! jajaja |
|
|
|
|
|
05-31-2008, 10:47 AM
|
#15 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Location: Concepción Chile
Age: 28
Posts: 32
Rep Power: 121
|
In chile chela also means beer I guess we copied from mexicans. It is called like this cause there was tv spot or somethig which said The blond that everyone wants....In méxico a blond girl is also called chela.....so that's why.I guess
|
|
|
|
|
06-23-2008, 06:00 PM
|
#16 |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 164
Rep Power: 200
|
I have heard the term for chela meaning beer.
I have also heard the term chele for very light skinned. My uncle was always called "el chele", because although he had dark hair, his skin color was veeeeeeeery light!!!! Almost an albino, except for the dark hair.
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
06-24-2008, 03:01 AM
|
#17 |
|
New Member
Join Date: Jun 2008
Location: Spain
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Tambien puede ser derivado del ingles "chiller" ... ¿no?
|
|
|
|
|
06-24-2008, 07:56 AM
|
#18 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 53
Posts: 129
Rep Power: 371
|
Muy interestante Acme 54. Nunca pienso por este posibilidad.
Joel |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
