 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-21-2008, 06:11 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Location: Missouri
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
George Lopez
Hey, George Lopez uses the word "Vato" quite frequently...I'm not familiar w/it. I heard it tonight on a movie...what is it please? He also says "sal es que" or "Sar es que" or something similiar...not sure about this either. Any ideas?
|
|
|
|
03-21-2008, 09:03 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 467
Rep Power: 733
 |
Quote:
In Mexico and the U.S. vato is slang for hombre, muchacho or male individual. Sorry but I can't help with sal or sar es que. Could he be saying "sabes que"? vicente |
|
|
|
|
|
03-22-2008, 01:10 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 217
Rep Power: 618
|
I'll only ad that "vato" is used in the same way as "man", or "guy":
- Hey man! - Hello guy! - You're wrong man! etc. In certain parts of the United States, hispanic people use "ese" instead of "vato".
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
04-02-2008, 08:58 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Dec 2007
Location: Toronto Canada
Posts: 24
Rep Power: 19
|
He does say "sabes que" which means "you know what" he also says other things like "ta loco/a" She/he's crazy...."que la chingada" what the hell........very funny guy...love the show.
|
|
|
|
|
04-02-2008, 10:37 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 53
Posts: 130
Rep Power: 372
|
Naturally being born and raised in LA George Lopez speaks Spanish greatly influenced by the Los Angeles Hispanic gang culture. What we in law enforcement call gang slang.
In this culture vato is better translated as brother, not specifically indicating a blood relationship but rather a gang family relationship. Teens who give up society for the gang life are called "vatos locos", meaning crazy gang banger, a term that became synonymous with members of LA's 38th Street Gang. The term gained popularity and sofened in meaning in general society but is still used regularly in gang slang. Joel |
|
|
|
|
04-02-2008, 12:53 PM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
...
Quote:
Quiero entender que tu amigo utiliza la frase: "sale vato", lo que equivaldría a: "see ya guy" o algo parecido. |
|
|
|
|
|
04-07-2008, 05:32 PM
|
#7 |
|
Moderator
Join Date: Feb 2008
Posts: 129
Rep Power: 116
|
I always thought it had some kind of gangster connotation, but never knew. Cholos? similar?
|
|
|
|
|
04-08-2008, 03:59 AM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 53
Posts: 130
Rep Power: 372
|
A cholo is a person of mixed ancestry. I believe originally of Latin American origin it refered to a person whose parents were Native American and Spanish. The term is used in the United States to refer to a person who prsents him or herself as mixed Latino and American. It originated here as a part of the "La Raza" movement and has been adopted by young people both gang and non-gang related.
Joel |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
