 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-19-2008, 06:55 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
any colombians?
okay what does desparchada mean?
colombians say it but i dont know. |
|
|
|
04-26-2008, 11:17 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Well the word Desparchado/a is used to say that you have nothing to do at the moment at all, ex: "Estoy desparchado, que va ha hacer usted?", means: "im totally bored and with out any plans, what are you going to do?", but the word Parche is used aswell for group, so could say you are alone, bored and/or with nothing to do.
You could use aswell parchar, that is like go and do something somewhere with people, like say, "vamos a parchar a la casa de Tatiana", could be like "lets go do something - reunite with friends - in Tatiana's house". |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
