 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-09-2008, 06:01 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
  |
Como una Chavista se cala una esposita Escualida
Hola amigos: ¿Que quiere decir esto?
 Como un Chavista se cala una esposita Escualida (visto en un vídeo de Venezuela)
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
Last edited by exxcéntrica : 05-09-2008 at 06:09 AM. |
|
|
|
05-09-2008, 06:34 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 60
Rep Power: 250
|
Para comprender la expresión, es necesario conocer algo del entorno político actual en Venezuela.
Los términos claves son los siguientes; Chavista - Partidario de Hugo Chávez, actual presidente de Venezuela. se cala - aguanta, tolera, soporta. escuálido - es la palabra utilizada por Chávez para referirse a los grupos de oposición. Es lo contrario de chavista. Es un término despectivo. La Academia de la Lengua Española lo define de la manera siguiente: 1. Flaco, macilento. 2. adj. Sucio, asqueroso. Además, es necesario saber que entre chavistas y opositores (escuálidos) existe fuerte confrontación. Son como perro y gato. Para entender exactamente lo que se quiere decir sería necesario tener un poco más de contexto. Sin embargo, en sentido general, lo que se dice es 'Cómo un chavista aguanta a una esposa de la oposición. Espero haberte ayudado. |
|
|
|
|
05-09-2008, 07:52 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
A lo que tan elocuentemente expresó Hugo, solo puedo agregar con tristeza y nostalgia; que antes de este episodio en la historia política de Venezuela; los Venezolanos éramos mas unidos; y no había tanta aversión entre clases sociales o grupos políticos. En fin, había mas armonía y ciertamente mas tolerancia entre grupos opuestos. Ruego a Dios que alguna vez volvamos a reencontrar la unidad y lograr una reconciliación nacional.
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
05-09-2008, 11:44 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
¡¡No me lo puedo creer!!
hebe y hugocar, muchas gracias por tan explícita y extensa explicación. Lo de escuálida me ha llegado al alma.  ¡¡vaya chasco me hubiera llevado de traducirlo yo!! Acabo de preguntar a mi marido: ¿qué significa: Como un Chavista se cala una esposita Escualida?? Y él, plácidamente viendo su tele, ha dicho: ¡¡la gallina!! (una expresión usada solo en España creo yo, cuando no se tiene ni idea, creo que viene de alguna adivinanza ...  )
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
