Hasta Abajo ? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Itan · 03-09-2008, 02:46 PM

Hola a todos, probo a escribir mi pregunta in espaniol y espero que vosotros poderia (?) comprender mi palabras.

No soy bueno de encontrar lo significado de la frase "hasta abajo"...alguno de vosotros puede ayudarme?

Otra pregunta...in alguna cancion que escucho la pronunciacion de algunas palabras es diferente da como la conozco: por ejemplo, mujer se vuelve como Mujel. donde se habla has�?

Gracias y perdonateme por el mi tremendo espaniol

mem286 · 03-10-2008, 05:06 AM

Hola Itan!
Tu espa�ol es muy bueno!!
Veo que escribiste un (?) donde ten�as dudas... "espero que vosotros puedan comprender mis palabras" es el tiempo de verbo correcto.

Con respecto a tu pregunta, ser�a bueno que escribieras la frase donde aparece la expresi�n "hasta abajo". A veces su significado puede variar de acuerdo al contexto. En general significa "until you get down"

Y sobre la pronunciaci�n de "mujer"... la verdad es que no s�. Supongo ser�n regionalismos. Estoy segura que alguien m�s de este foro podr� ayudarte.

Saludos y sigue practicando tu espa�ol, que es muy bueno!!

Mercedes

exxc�ntrica · 03-10-2008, 05:33 AM

HOla Itan, te puedo confirmar que mujel lo pronunciarían los gitanos en España, es muy corriente oírles pronunciar la r final como l.

SandraT · 03-10-2008, 08:16 AM

Tambi�n en Rep�blica Dominicana, es com�n escuchar algunos nativos hablando as�. Es adem�s muy usual escuchar una canci�n de reguet�n cantada de esta manera, especialmente por dominicanos

...ven mujel, que te voy a dal, lo que t� puedes amal... jejeje,
en mi opini�n suena horrible (sin que se ofendan los fans del reguet�n) pero es propio del reguet�n dominicano, no s� si de otro pa�s tambi�n.

Itan · 03-10-2008, 10:53 AM

Muchas gracias por las vuestra explicaziones...el problema de hablar italiano es que tiempo, palabras y otros cosas son similar pero no bastante por escribar sin confusion

...en efecto lo intiendo y lo leo (?) mejor de como lo escribo y lo hablo.

Creo che deber�a comprar una gramatica porque los verbos son muy complicados.

Todavia gracias por el vuestro ayudo....mi espaniol es mejor desde ayer

Italo

Mercedes, la frase donde aparece "hasta abajo" es esta aqui:

conmigo no te pongas picky
esto es hasta abajo c�jele el tricky

que es una cancion de regueton de Calle 13, que creo es dominicano (gracias sandra

) por la L que escucho.

Exxcentrica, no sabia que los gitanos hablaresseros (tiengo miedo que esto verbo es una mi invencion

) in manera differente de otros espaniol.

que fatigoso escriber in esto ideoma.

hasta luego

SandraT · 03-10-2008, 01:39 PM

hasta abajo...bueno, en una canci�n de reguet�n, esto puede significar muchas cosas. Hay canciones muy er�ticas por lo que debes sacar tus propias conclusiones. La mayor�a de las veces es dif�cil entender el verdadero significado de este tipo de m�sica.
De cualquier manera puede referirse a que est�n bailando y la pareja debe hacer alg�n movimiento hasta abajo...

mem286 · 03-10-2008, 02:27 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

hasta abajo...bueno, en una canci�n de reguet�n, esto puede significar muchas cosas. Hay canciones muy er�ticas por lo que debes sacar tus propias conclusiones.

SandraT! No lo podr�as haber explicado mejor!!

Busqu� la letra Itan... En resumidas cuentas, lo que �l le dice a la se�orita es que no se haga la dif�cil, que baje y haga y lo que tiene que hacer... a buen entendedor, pocas palabras

Saludos!

seeker50 · 03-10-2008, 10:30 PM

Estimado Itan:
La frase «hasta abajo» no tiene una traducción específicamente dada en ese contexto. En la gran mayoría de los casos, es necesario ilustrar esa construcción gramatical aplicando un ejemplo. La palabra "hasta" tiene la traducción al Inglés como «even» y «until» pero como repito, depende del contexto. Por ejemplo, me dijo un doctor una vez en el hospital «Bájese el pantalón» y yo.. pues un poco tímido, me bajé el pantalón hasta la rodilla. Luego me dice él : "Hasta abajo". Yo pienso que en este caso la traducción sería "All the way down.."
Con respecto a lo de "mujel" ..esto está muy claro : los puertorriqueños que yo he oído y conocido personalmente, omiten el verdadero sonido de la "r" en muchas palabras, y lo cambian por "L"...
Así por ejemplo, dicen "¿Pol qué? ", "Palque" "taljeta velde".. etc. Yo he querido "encontral una explicación clala a esta costumble, pelo ninguno de los boricuas me ha dado una lespuesta satisfactolia."

Suerte,
RAUL.

seeker50 · 03-10-2008, 10:38 PM

Así es Merce...
Coincido contigo.. debe ser exactamente ése el significado.. que se deje de tanta alaraca ahí haciéndose la rogada.. que se ponga las pilas.

Suerte,
RAUL.

Itan · 03-11-2008, 04:22 PM

Otra vez, gracias a todos por les clares y detallades explicaciones...Yo creo de haber entendido el significado de la frase y ahora el regueton tienes un misterio menos

Es increible (y un poco estupido tambien) que nosotros italianos cantamos muchas canciones sin saber de que estamos hablando, aunque conocimos todas la letras.

Ok, buenas noches y que suenes con los angelitos.
Ita

03-09-2008, 02:46 PM	#1
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 38 Posts: 26 Rep Power: 34	Hasta Abajo ? Hola a todos, probo a escribir mi pregunta in espaniol y espero que vosotros poderia (?) comprender mi palabras. No soy bueno de encontrar lo significado de la frase "hasta abajo"...alguno de vosotros puede ayudarme? Otra pregunta...in alguna cancion que escucho la pronunciacion de algunas palabras es diferente da como la conozco: por ejemplo, mujer se vuelve como Mujel. donde se habla has�? Gracias y perdonateme por el mi tremendo espaniol

03-10-2008, 05:06 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hola Itan! Tu espa�ol es muy bueno!! Veo que escribiste un (?) donde ten�as dudas... "espero que vosotros puedan comprender mis palabras" es el tiempo de verbo correcto. Con respecto a tu pregunta, ser�a bueno que escribieras la frase donde aparece la expresi�n "hasta abajo". A veces su significado puede variar de acuerdo al contexto. En general significa "until you get down" Y sobre la pronunciaci�n de "mujer"... la verdad es que no s�. Supongo ser�n regionalismos. Estoy segura que alguien m�s de este foro podr� ayudarte. Saludos y sigue practicando tu espa�ol, que es muy bueno!! Mercedes __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

03-10-2008, 05:33 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	HOla Itan, te puedo confirmar que mujel lo pronunciarían los gitanos en España, es muy corriente oírles pronunciar la r final como l. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

03-10-2008, 08:16 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Tambi�n en Rep�blica Dominicana, es com�n escuchar algunos nativos hablando as�. Es adem�s muy usual escuchar una canci�n de reguet�n cantada de esta manera, especialmente por dominicanos ...ven mujel, que te voy a dal, lo que t� puedes amal... jejeje, en mi opini�n suena horrible (sin que se ofendan los fans del reguet�n) pero es propio del reguet�n dominicano, no s� si de otro pa�s tambi�n. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-10-2008, 01:39 PM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	hasta abajo...bueno, en una canci�n de reguet�n, esto puede significar muchas cosas. Hay canciones muy er�ticas por lo que debes sacar tus propias conclusiones. La mayor�a de las veces es dif�cil entender el verdadero significado de este tipo de m�sica. De cualquier manera puede referirse a que est�n bailando y la pareja debe hacer alg�n movimiento hasta abajo... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-10-2008, 10:53 AM	#5
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 38 Posts: 26 Rep Power: 34	Muchas gracias por las vuestra explicaziones...el problema de hablar italiano es que tiempo, palabras y otros cosas son similar pero no bastante por escribar sin confusion ...en efecto lo intiendo y lo leo (?) mejor de como lo escribo y lo hablo. Creo che deber�a comprar una gramatica porque los verbos son muy complicados. Todavia gracias por el vuestro ayudo....mi espaniol es mejor desde ayer Italo Mercedes, la frase donde aparece "hasta abajo" es esta aqui: conmigo no te pongas picky esto es hasta abajo c�jele el tricky que es una cancion de regueton de Calle 13, que creo es dominicano (gracias sandra ) por la L que escucho. Exxcentrica, no sabia que los gitanos hablaresseros (tiengo miedo que esto verbo es una mi invencion ) in manera differente de otros espaniol. que fatigoso escriber in esto ideoma. hasta luego

03-10-2008, 10:30 PM	#8
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 112 Rep Power: 327	Acerca de "hasta abajo".. Estimado Itan: La frase «hasta abajo» no tiene una traducción específicamente dada en ese contexto. En la gran mayoría de los casos, es necesario ilustrar esa construcción gramatical aplicando un ejemplo. La palabra "hasta" tiene la traducción al Inglés como «even» y «until» pero como repito, depende del contexto. Por ejemplo, me dijo un doctor una vez en el hospital «Bájese el pantalón» y yo.. pues un poco tímido, me bajé el pantalón hasta la rodilla. Luego me dice él : "Hasta abajo". Yo pienso que en este caso la traducción sería "All the way down.." Con respecto a lo de "mujel" ..esto está muy claro : los puertorriqueños que yo he oído y conocido personalmente, omiten el verdadero sonido de la "r" en muchas palabras, y lo cambian por "L"... Así por ejemplo, dicen "¿Pol qué? ", "Palque" "taljeta velde".. etc. Yo he querido "encontral una explicación clala a esta costumble, pelo ninguno de los boricuas me ha dado una lespuesta satisfactolia." Suerte, RAUL. __________________ Todav�a est�n activas las misericordias de Dios. Ah� est�n. S�lo es de aferrarse a ellas.. Last edited by seeker50 : 03-10-2008 at 10:33 PM.

03-10-2008, 10:38 PM	#9
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 112 Rep Power: 327	Así es Merce... Coincido contigo.. debe ser exactamente ése el significado.. que se deje de tanta alaraca ahí haciéndose la rogada.. que se ponga las pilas. Suerte, RAUL. __________________ Todav�a est�n activas las misericordias de Dios. Ah� est�n. S�lo es de aferrarse a ellas..

03-11-2008, 04:22 PM	#10
Itan Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Milan - Italy Age: 38 Posts: 26 Rep Power: 34	Otra vez, gracias a todos por les clares y detallades explicaciones...Yo creo de haber entendido el significado de la frase y ahora el regueton tienes un misterio menos Es increible (y un poco estupido tambien) que nosotros italianos cantamos muchas canciones sin saber de que estamos hablando, aunque conocimos todas la letras. Ok, buenas noches y que suenes con los angelitos. Ita __________________ Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca � quando ti morde una pecora.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search