exxcéntrica

I had a look around and found that natives translated this rather as "inventa su propio estilo, tiene su propio estilo, es un sin igual". O sea, muy ajustado al contexto. (en lo del fútbol)

No creo que lo podamos aplicar aquí. ¿Tú qué opinas?

mem286

A mi me encantó la tuya... To have eveything cristal clear... me pareció muy ajustado a tenerla clara... no es fácil encontrar un equivalente.

En cuanto a la traducción de "he invents his own idiom" depende del traductor, y especialmente del primero que tradujo esa frase... después el resto sigió expresándolo igual... en un contexto periodístico no creo que un periodista escribiera en su artículo "Riquelme la tiene clara" suena muy informal para un artículo... no? pero a mi me gustó la expresión...

Saludos,

Merce

__________________



=================


====-mem286-====

SandraT

Is this the meaning in your country?

And: she invents her own idiom?...surprising. What idiom???

I am surprised at all your notes. In Spain the meaning is the following:

Yes, exxentrica, this is the meaning in my country.
And as mem said, an idiom is what we are looking for, not the translation of the phrase, there are many that have been posted here that can be used.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

exxcéntrica

Sandra, veo de nuevo que no me has entendido. Pero bueno, simplemente he querido expresar que el significado de la frase no tiene nada que ver con el significado de la frase en España si la traducción es esa.

En efecto, también parece que la palabra sorpresa tiene un aire o matiz negativo en tu país. En el mío no.

mirta

I think that "to be quite sure" could be right, it is the meaning of the expression but it sounds more formal than the spanish version.

M

SoleLobato

Creo que "he knows what he is doing" podría ser también.

exxcéntrica

Sole, me gusta tu versión.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India