Dicha - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ali · 02-15-2008, 04:18 AM

Hola a todos?

Quer�a saber cual es el significado de "dicha"?

Yo escuch� la frase: Encontraste la dicha de tu vida?

Gracias a todos!

exxc�ntrica · 02-15-2008, 11:56 AM

Quote:

Originally Posted by Ali

Hola a todos?

Quer�a saber cual es el significado de "dicha"?

Yo escuch� la frase: Encontraste la dicha de tu vida?

Gracias a todos!

Hola ali: Me sorprende ver esto en slang, ya que no lo es. Mira lo que dice el DRAE:

Quote:

dicha1.

1. f. felicidad.
2. f. Suerte feliz. Felipe es hombre de dicha.

Gabriel · 02-18-2008, 02:45 PM

A prop�sito y no tanto... en ingl�s, el webster da tres definiciones para destino:

Fate. Que es lo que nosotros llamar�amos destino a secas, sin ninguna connotaci�n en absoluto.

Destiny. Que bien podr�a ser dicha, bien podr�a ser fortuna. Es una suerte de destino deparador.

Doom. Que ser�a sino.

Ali · 02-19-2008, 04:55 PM

Muchas gracias chicos! Ahora entendí en que sentido se refiere.

Veronica · 02-20-2008, 08:08 AM

Mmmm, tengo mis dudas...pensé que dicha siempre se refiere a felicidad y cosas buenas. Fortuna no siempre, se puede tener mala fortuna...no es verdad?

exxc�ntrica · 02-20-2008, 12:00 PM

Yo estoy de acuerdo con Verónica. Dicha es felicidad, la fortuna como bien señala, puede ser negativa.

La primera acepción y se considera su sinónimo de dichoso es feliz.

02-15-2008, 04:18 AM	#1
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 342 Rep Power: 155	Dicha Hola a todos? Quer�a saber cual es el significado de "dicha"? Yo escuch� la frase: Encontraste la dicha de tu vida? Gracias a todos!

02-20-2008, 08:08 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	Mmmm, tengo mis dudas...pensé que dicha siempre se refiere a felicidad y cosas buenas. Fortuna no siempre, se puede tener mala fortuna...no es verdad? __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-18-2008, 02:45 PM	#3
Gabriel Contributing User Join Date: May 2007 Posts: 196 Rep Power: 87	A prop�sito y no tanto... en ingl�s, el webster da tres definiciones para destino: Fate. Que es lo que nosotros llamar�amos destino a secas, sin ninguna connotaci�n en absoluto. Destiny. Que bien podr�a ser dicha, bien podr�a ser fortuna. Es una suerte de destino deparador. Doom. Que ser�a sino.

02-19-2008, 04:55 PM	#4
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 342 Rep Power: 155	Muchas gracias chicos! Ahora entendí en que sentido se refiere.

02-20-2008, 12:00 PM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 744 Rep Power: 529	Yo estoy de acuerdo con Verónica. Dicha es felicidad, la fortuna como bien señala, puede ser negativa. La primera acepción y se considera su sinónimo de dichoso es feliz.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)