 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-13-2008, 01:19 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Términos de carro/coche/auto
Hola a todos. ¿Alguien sabe cómo se les dice a las siguientes partes del automóvil en distintos países de habla hispana? Pongo las palabras con el término en inglés entre paréntesis, por si en los distintos países se les llama de forma diferente: volante (steering wheel), embrague (clutch), neumático (tyre), cámara (inner tube), llanta (rim), maletero (trunk, boot), parachoques (bumper) y gato (jack).
A ver si alguien me puede ayudar con esto. Muchas gracias. |
|
|
|
02-13-2008, 03:39 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
 |
Estas son las palabras usadas en España.
|
|
|
|
|
02-13-2008, 11:59 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
02-22-2008, 01:14 PM
|
#4 | |
|
Registered User
Join Date: Dec 2007
Location: Toronto Canada
Posts: 24
Rep Power: 19
|
Quote:
En Guatemala..."steering wheel" Timon "clutch" closh "tire" Llanta "inner tube" tubo "rim" aro "trunk, boot" baul "bumper" bomper "jack" triket |
|
|
|
|
|
03-07-2008, 03:54 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 639
Rep Power: 241
|
En Argentina:
"steering wheel" volante "clutch" embrague "tire" goma (informal) / neumático (formal) "inner tube" cámara "rim" llanta "trunk, boot" baúl "bumper" paragolpes "jack" gato/crique (no estoy segura si se escribe así) Last edited by Nadia D : 03-07-2008 at 04:01 AM. |
|
|
|
|
03-10-2008, 08:44 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 848
Rep Power: 651
|
En Cuba:
"steering wheel" timón "clutch" cloche "tire" goma (informal) / neumático (formal) "inner tube" tubo "rim" llanta "trunk, boot" maletero "bumper" defensa "jack" gato
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
03-12-2008, 01:24 AM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
En Venezuela:
steering wheel = volante clutch = croche tire = caucho inner tube = tripa rim = rin trunk = ''maletero'' o simplemente ''maleta'' bumper = parachoques jack = gato |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
