Printable View
Hola a todos. ¿Alguien sabe cómo se les dice a las siguientes partes del automóvil en distintos países de habla hispana? Pongo las palabras con el término en inglés entre paréntesis, por si en los distintos países se les llama de forma diferente: volante (steering wheel), embrague (clutch), neumático (tyre), cámara (inner tube), llanta (rim), maletero (trunk, boot), parachoques (bumper) y gato (jack).
A ver si alguien me puede ayudar con esto. Muchas gracias.
Estas son las palabras usadas en España.
En México: Volante, clutch ("el cloch"), llanta, cámara, "rin", cajuela, defensa y gato...Quote:
Originally Posted by kazigitis
En Guatemala..."steering wheel" TimonQuote:
Originally Posted by kazigitis
"clutch" closh
"tire" Llanta
"inner tube" tubo
"rim" aro
"trunk, boot" baul
"bumper" bomper
"jack" triket
En Argentina:
"steering wheel" volante
"clutch" embrague
"tire" goma (informal) / neumático (formal)
"inner tube" cámara
"rim" llanta
"trunk, boot" baúl
"bumper" paragolpes
"jack" gato/crique (no estoy segura si se escribe así)
En Cuba:
"steering wheel" timón
"clutch" cloche
"tire" goma (informal) / neumático (formal)
"inner tube" tubo
"rim" llanta
"trunk, boot" maletero
"bumper" defensa
"jack" gato
En Venezuela:
steering wheel = volante
clutch = croche
tire = caucho
inner tube = tripa
rim = rin
trunk = ''maletero'' o simplemente ''maleta''
bumper = parachoques
jack = gato