 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-23-2008, 08:39 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 625
Rep Power: 246
 |
De onda
Hola a todos!
Como traducirían "de onda"? Como por ejemplo en la oración: Lugares de onda Creo que escuché Hip places....  De todas maneras, me parece que es una palabra muy localizable, "de onda" decimos mucho en Argentina...
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
01-23-2008, 12:31 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808
 |
Vero, creo que hip está bien, no me suena ni cool ni fashion ni vogue. Definitivamente apuesto por hip.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
01-31-2008, 05:56 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 306
|
I suggest "in" or "hot" as well...what do you think?
 Faddy and craze are rather Brit...I guess.. |
|
|
|
|
01-31-2008, 01:10 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 387
Rep Power: 456
|
Another suggestion
"Trendy" places, restaurants, etc.
|
|
|
|
|
02-05-2008, 06:07 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
I think "trendy" is more formal...
I'd go with "hot"... |
|
|
|
|
02-18-2008, 03:48 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Posts: 206
Rep Power: 113
|
Qué cosa, ¿no? que un lugar de onda sea "hot" o "cool"...
|
|
|
|
|
02-19-2008, 05:56 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 339
Rep Power: 127
|
yo tengo otra...
'it' places qué opinan? |
|
|
|
|
02-19-2008, 07:55 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 278
|
Quizás "chic" sea otra alternativa
 |
|
|
|
|
02-19-2008, 10:38 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,075
Rep Power: 1234
|
I've seen it as "with good vibes". what do you think?
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
02-19-2008, 02:57 PM
|
#10 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 935
Rep Power: 756
|
Quote:
Eso se dice en Estados Unidos??  |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
