need help translating several gay slurs from english to spanish for teachers - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

acelyk · 11-29-2007, 11:29 AM

Hi,
I need help translating the following slurs from English to Spanish:

gay
faggot
queer

This would be for Puerto Ricans and Central American Spanish. I need to translate a circular that will go out from a public school system to teachers and families. The purpose of the pamphlet is anti-bullying awareness and education.

Thanks

C.

Veronica · 12-20-2007, 02:50 PM

If it is anti-bullying and educational, aren't these words rather strong, and with a negative sense?

I would use homosexual.

11-29-2007, 11:29 AM	#1
acelyk New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	need help translating several gay slurs from english to spanish for teachers Hi, I need help translating the following slurs from English to Spanish: gay faggot queer This would be for Puerto Ricans and Central American Spanish. I need to translate a circular that will go out from a public school system to teachers and families. The purpose of the pamphlet is anti-bullying awareness and education. Thanks C.

12-20-2007, 02:50 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	If it is anti-bullying and educational, aren't these words rather strong, and with a negative sense? I would use homosexual. __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)