Cuban Slang, En espa�ol - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

SandraT · 08-07-2007, 12:00 PM

Para los interesados, como decimos en Cuba...?

Correr: Echa un pat�n.
Subirse: Encaramarse.
Hablar Mucho: Meter tremenda muela.
Enamorarse: Coger tremendo met�o.
Ser p�caro: Ser candela.
Ser inteligente: Ser un filtro.
Emborracharse: Coger nota, o curda.
Ni�o: Fi�e
Conseguir: Resolver, meter mano, enganchar.
Ser un Experto: Ser un b�rbaro, un salvaje, una fiera, un animal.
Caerse: Destimbalarse
Bailar: Echar un pie.
Serharag�n: No disparar un ch�charo.
Pensar: Meter moropo, cabeza
Morirse: Cantar el manicero, guindar el piojo, estirar la pata.
Tener obsesiones: Tener matraquillas.
Pasar hambre: jamarse un cable.
Ser pobre: Estar en la fu�cata, estar pelao.
Estar delgado: ser un g�in, un esqueleto rumbero.
Volverse loco: desconchunflarse, cruzarsele los cables, tener guayabitos en la azotea, patinarle el coco.
Cansarse: Se desguabina, Se descuarejinga, se desmondinga.
formar una confusi�n: Formar un arroz con mango.
Ser ostentoso o pretencioso: Se da lija.
conquistar a una mujer: Ligar una jeva.
"me lo has puesto dif�cil": "Me la pusiste en China".
hiciste algo excepcional: "�Te la comiste!"

Seguro que hay similitudes con otros pa�ses. ��Buen provecho!!!!!

sarab · 08-07-2007, 12:48 PM

Gracias por compartir Sandra! Son tan interesantes estas expresiones y me encanta aprender nuevas cosas del idioma tan amplio y rico que es espa�ol...eres un filtro

Veronica · 08-07-2007, 01:13 PM

Jejejejejejej...muy bueno Sandra! Me encant� el esqueleto rumbero!!

A ver algunos argentinismos que se me ocurren....

Hablar Mucho: cotorrear, darle a la lengua
Ser p�caro: Ser un vivo
Ser inteligente: Ser una luz
Emborracharse: curda tambien!, estar en pedo, estar puesto
Ni�o: pibe
Ser un Experto: Ser un maestro, tenerla clara
Ser harag�n: no mover un dedo, estar al pedo, rascarse el higo o el ombligo
Morirse: estirar la pata, tocar el arpa, ser un fiambre, palmar
Pasar hambre: correr la coneja
Ser pobre: Estar en la lona, no tener un mango
Estar delgado: ser un fideo, un palito
Volverse loco: faltar un jugador, faltar un tornillo, estar de la nuca o del tomate, estar pirado
formar una confusi�n: armar quilombo
conquistar a una mujer: ganar una minita, levant�rsela
"�Te la comiste!" se usa cuando alguien tiene la oportunidad de hacer algo que quiere pero no la aprovecha y no lo hace.

Y se me ocurren m�s!
Fiesta: joda, jarana, pachanga
Besar a un novio/: transar, chapar, comerle la boca
Dinero: guita, sope, tarasca, mosca, cobre, mango, morlacos, torta, (debe ser la palabra que m�s sin�nimos tiene en la Argentina, jajajaj)
Estar desabrigado: ir de cuerpito gentil
Algo gracioso: es un plato (esto es cierto!!)

mem286 · 08-07-2007, 02:51 PM

Informaci�n muy �til!

Trabuco34 · 10-01-2007, 12:18 AM

Ok, I love Cuban people, they are the best! And well I was talking with some Cuban people the other day and they told me a slang: "Lo que de, Cojelo/Agarralo!"

....and well I coulnd't quite make out what they were saying it meant. My guess is: Make due with what you are dealt?

Me pueden contester en espaniol oe ingles, pero prefiero leerlo en ingles! muchas gracias....aseres!

SandraT · 10-01-2007, 09:29 AM

thanks for the compliments on the Cuban people...
Lo que te den, cogelo...it means that whatever they give you, you should take. This is a saying that became popular on a TV show (Lucas) for video clips. The host used to say it all the time before presenting a new video clip. Now he has changed it to..."Lo que te den, revisalo" meaning whatever they give you, you should check it first...although the show is serious, the host tries to act serious but making fun of things and jokes sometimes.
Maybe there is a saying in English for that...you tell me!

sarab · 10-01-2007, 09:42 AM

Interesting thread! I learned an expression from Cuba, but I am wondering if it is a widely-used expression, it is "meterse en una camisa de once varas." I love that expression! Thanks!

fernando el casir · 10-03-2007, 12:26 PM

Quote:

Originally Posted by sarab

Interesting thread! I learned an expression from Cuba, but I am wondering if it is a widely-used expression, it is "meterse en una camisa de once varas." I love that expression! Thanks!

It�s something peculiar that you have learn that expression in Cuba for is a very common expression in our country, maybe you are too young (although nobody is young enough) and this is an old-fashioned term,

08-07-2007, 12:00 PM	#1
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Cuban Slang, En espa�ol Para los interesados, como decimos en Cuba...? Correr: Echa un pat�n. Subirse: Encaramarse. Hablar Mucho: Meter tremenda muela. Enamorarse: Coger tremendo met�o. Ser p�caro: Ser candela. Ser inteligente: Ser un filtro. Emborracharse: Coger nota, o curda. Ni�o: Fi�e Conseguir: Resolver, meter mano, enganchar. Ser un Experto: Ser un b�rbaro, un salvaje, una fiera, un animal. Caerse: Destimbalarse Bailar: Echar un pie. Serharag�n: No disparar un ch�charo. Pensar: Meter moropo, cabeza Morirse: Cantar el manicero, guindar el piojo, estirar la pata. Tener obsesiones: Tener matraquillas. Pasar hambre: jamarse un cable. Ser pobre: Estar en la fu�cata, estar pelao. Estar delgado: ser un g�in, un esqueleto rumbero. Volverse loco: desconchunflarse, cruzarsele los cables, tener guayabitos en la azotea, patinarle el coco. Cansarse: Se desguabina, Se descuarejinga, se desmondinga. formar una confusi�n: Formar un arroz con mango. Ser ostentoso o pretencioso: Se da lija. conquistar a una mujer: Ligar una jeva. "me lo has puesto dif�cil": "Me la pusiste en China". hiciste algo excepcional: "�Te la comiste!" Seguro que hay similitudes con otros pa�ses. ��Buen provecho!!!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

08-07-2007, 01:13 PM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	En Argentina Jejejejejejej...muy bueno Sandra! Me encant� el esqueleto rumbero!! A ver algunos argentinismos que se me ocurren.... Hablar Mucho: cotorrear, darle a la lengua Ser p�caro: Ser un vivo Ser inteligente: Ser una luz Emborracharse: curda tambien!, estar en pedo, estar puesto Ni�o: pibe Ser un Experto: Ser un maestro, tenerla clara Ser harag�n: no mover un dedo, estar al pedo, rascarse el higo o el ombligo Morirse: estirar la pata, tocar el arpa, ser un fiambre, palmar Pasar hambre: correr la coneja Ser pobre: Estar en la lona, no tener un mango Estar delgado: ser un fideo, un palito Volverse loco: faltar un jugador, faltar un tornillo, estar de la nuca o del tomate, estar pirado formar una confusi�n: armar quilombo conquistar a una mujer: ganar una minita, levant�rsela "�Te la comiste!" se usa cuando alguien tiene la oportunidad de hacer algo que quiere pero no la aprovecha y no lo hace. Y se me ocurren m�s! Fiesta: joda, jarana, pachanga Besar a un novio/: transar, chapar, comerle la boca Dinero: guita, sope, tarasca, mosca, cobre, mango, morlacos, torta, (debe ser la palabra que m�s sin�nimos tiene en la Argentina, jajajaj) Estar desabrigado: ir de cuerpito gentil Algo gracioso: es un plato (esto es cierto!!) __________________ mmm...jam�n.

08-07-2007, 02:51 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,075 Rep Power: 1234	Gracias! Informaci�n muy �til! __________________ ================= ====-mem286-====

10-01-2007, 09:29 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	thanks for the compliments on the Cuban people... Lo que te den, cogelo...it means that whatever they give you, you should take. This is a saying that became popular on a TV show (Lucas) for video clips. The host used to say it all the time before presenting a new video clip. Now he has changed it to..."Lo que te den, revisalo" meaning whatever they give you, you should check it first...although the show is serious, the host tries to act serious but making fun of things and jokes sometimes. Maybe there is a saying in English for that...you tell me! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-07-2007, 12:48 PM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 278	Gracias por compartir Sandra! Son tan interesantes estas expresiones y me encanta aprender nuevas cosas del idioma tan amplio y rico que es espa�ol...eres un filtro

10-01-2007, 12:18 AM	#5
Trabuco34 New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 9 Rep Power: 28	Ok, I love Cuban people, they are the best! And well I was talking with some Cuban people the other day and they told me a slang: "Lo que de, Cojelo/Agarralo!" ....and well I coulnd't quite make out what they were saying it meant. My guess is: Make due with what you are dealt? Me pueden contester en espaniol oe ingles, pero prefiero leerlo en ingles! muchas gracias....aseres!

10-01-2007, 09:42 AM	#7
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 278	Interesting thread! I learned an expression from Cuba, but I am wondering if it is a widely-used expression, it is "meterse en una camisa de once varas." I love that expression! Thanks!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)