�le dio en la tecla�...suggestions? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

analaura · 07-19-2007, 07:02 PM

any �equivalent� for this expression?

Mexican Translator · 07-19-2007, 07:41 PM

Dime... �piensas que es groser�a?

SandraT · 07-20-2007, 07:18 AM

"dar en la tecla", in Cuba we say "dar en el clavo", this phrase means that you achieve exactly the result you want but without complete awareness of what you were doing. That is, you are trying to achieve some result and you try different ways to do it and one of those things you try "da en la tecla".
I hope I was clear enough cause I find it rather difficult to explain. I guess hit the target could be a good equivalent.

Hebe · 07-20-2007, 09:12 AM

Hi pals ..How does "hit it right in the spot sound"?

Hope it helps

sarab · 07-20-2007, 01:00 PM

right on the money
hit the nail on the head
bulls-eye
right on target

hope these help!

analaura · 07-20-2007, 02:33 PM

Thank you to everyone!!

Mexican Translator · 07-30-2007, 03:33 PM

Una diferente:

La "tecla" tambi�n puede ser interpretado como "teta", y se presta a malas interpretaciones en M�xico.

Gabriel · 11-23-2007, 02:47 PM

I would go with "bull's eye"!

emilyb · 11-23-2007, 03:59 PM

I agree with Sara's suggestions.

sabrina · 11-29-2007, 07:59 AM

I go for "right on the target". Thanks Sara for offering so many options!

07-19-2007, 07:02 PM	#1
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 381 Rep Power: 242	�le dio en la tecla�...suggestions? any �equivalent� for this expression?

07-20-2007, 07:18 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	"dar en la tecla", in Cuba we say "dar en el clavo", this phrase means that you achieve exactly the result you want but without complete awareness of what you were doing. That is, you are trying to achieve some result and you try different ways to do it and one of those things you try "da en la tecla". I hope I was clear enough cause I find it rather difficult to explain. I guess hit the target could be a good equivalent. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-20-2007, 09:12 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	Hi pals ..How does "hit it right in the spot sound"? Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫

07-20-2007, 02:33 PM	#6
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 381 Rep Power: 242	thank you all!! Thank you to everyone!!

11-23-2007, 03:59 PM	#9
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	I agree with Sara's suggestions. __________________ Emily B

07-19-2007, 07:41 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 416	Dime... �piensas que es groser�a?

07-20-2007, 01:00 PM	#5
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 278	right on the money hit the nail on the head bulls-eye right on target hope these help!

07-30-2007, 03:33 PM	#7
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 416	Una diferente: La "tecla" tambi�n puede ser interpretado como "teta", y se presta a malas interpretaciones en M�xico.

11-23-2007, 02:47 PM	#8
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 206 Rep Power: 113	I would go with "bull's eye"!

11-29-2007, 07:59 AM	#10
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 306	Right on the target I go for "right on the target". Thanks Sara for offering so many options!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search