Trucho - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 06-13-2007, 03:39 PM

Hola!!

Qu� sin�nimos para "trucho" (seg�n se usa en Argentina) se les ocurren?

A mi se me ocurren "falso" e "imitaci�n"....

aleCcowaN · 07-03-2007, 09:44 AM

Depende. En algunos pa�ses trucho es de mala calidad y en otros trucho es falso (todos pa�ses al sur del Ecuador). En el sentido pampeano, o rioplatense orilla derecha, se me ocurren tambi�n sin�nimos como "adulterado". Creo que los porte�os la usamos como palabra �mnibus, especialmente cuando no hay un adjetivo que describa bien la cosa, como con impostor o impostura, porque impuesto e impostado significan otras cosas e "imposto" no existe

... entonces terminamos diciendo "es un ingeniero/inspector/polic�a/m�dico trucho"

. �Y, es que hay tantos!

saratt · 07-16-2007, 07:50 AM

falso me parece bien, tambi�n la he escuchado como "estafa"

reminder · 07-31-2007, 08:52 AM

�Sab�an que ya hay diccionarios biling�es (ES-EN) de lunfardo?

�Re-loco!

Veronica · 07-31-2007, 04:39 PM

Por ahi alguien me dijo "ap�crifo", faaaaa
Aunque no coincido...ap�crifo no es m�s bien "prohibido"?

Milton_Ivan · 07-31-2007, 05:35 PM

...pues como dijeron anteriormente, depende de la region...en algunas partes de Mexico, la jerga difiere.

Trucho...en la region en la que vivo, puede significar "estar atento",

Ponte "trucho"...en algunas partes significa "permanece atento"

pero difiere de region a region y de epoca a epoca...pues esa expresion yo la utilizaba cuando era peque�o

06-13-2007, 03:39 PM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Trucho Hola!! Qu� sin�nimos para "trucho" (seg�n se usa en Argentina) se les ocurren? A mi se me ocurren "falso" e "imitaci�n".... __________________ mmm...papas fritas.

07-03-2007, 09:44 AM	#2
aleCcowaN Forum User Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 92 Rep Power: 89	Depende. En algunos pa�ses trucho es de mala calidad y en otros trucho es falso (todos pa�ses al sur del Ecuador). En el sentido pampeano, o rioplatense orilla derecha, se me ocurren tambi�n sin�nimos como "adulterado". Creo que los porte�os la usamos como palabra �mnibus, especialmente cuando no hay un adjetivo que describa bien la cosa, como con impostor o impostura, porque impuesto e impostado significan otras cosas e "imposto" no existe ... entonces terminamos diciendo "es un ingeniero/inspector/polic�a/m�dico trucho". �Y, es que hay tantos! __________________ Si razona el caballo �se acab� la equitaci�n! - c�saR brutO

07-31-2007, 08:52 AM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Slang �Sab�an que ya hay diccionarios biling�es (ES-EN) de lunfardo? �Re-loco!

07-31-2007, 04:39 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Por ahi alguien me dijo "ap�crifo", faaaaa Aunque no coincido...ap�crifo no es m�s bien "prohibido"? __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-16-2007, 07:50 AM	#3
saratt New Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 9 Rep Power: 32	falso me parece bien, tambi�n la he escuchado como "estafa"

07-31-2007, 05:35 PM	#6
Milton_Ivan Registered User Join Date: Jul 2007 Posts: 19 Rep Power: 54	...pues como dijeron anteriormente, depende de la region...en algunas partes de Mexico, la jerga difiere. Trucho...en la region en la que vivo, puede significar "estar atento", Ponte "trucho"...en algunas partes significa "permanece atento" pero difiere de region a region y de epoca a epoca...pues esa expresion yo la utilizaba cuando era peque�o

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)