"alg�n �rea" o "alguna �rea" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

marisa_dg · 04-04-2007, 05:50 AM

Hola!!
C�mo se dice:
"alg�n �rea" o "alguna �rea"

gracias!

Julio Jaubert · 04-04-2007, 04:32 PM

La regla indica que cuando un sustantivo femenino inicia con a t�nica: ala, hampa, agua, etc. se debe utilizar un art�culo masculino ah� donde sea necesario el art�culo.

Sin embargo, "alg�n" no es un art�culo, sino un adjetivo, o m�s bien, el ap�cope de un adjetivo (alguno). Por lo tanto no se aplica la regla, pues al pronunciar la frase no se produce cacofon�a. La confusi�n puede deberse al parecido de alg�n-alguna con un-una

Observa estos ejemplos:

blanca ala
peligrosa hampa
majestuosa �guila

Ninguno de ellos requiere el cambio de la primera palabra al masculino, por lo que no es necesario cambiar alguna por alg�n, es correcto decir alguna �rea.

marisa_dg · 04-26-2007, 07:49 AM

Muchas gracias Julio!!

sabrina · 04-27-2007, 06:53 PM

Gracias por la explicaci�n gramatical! Seguramente todos usamos bien esas combinaciones sin saberlo, pero tener el dato preciso es mucho mejor, especialmente para los que trabajamos con los idiomas.

Luciano · 05-30-2007, 06:17 PM

Mejor no habr�a podido decirlo.

In-House · 05-31-2007, 05:48 PM

Como siempre Julio, muy clara tu explicaci�n!

danicomia · 06-04-2007, 05:12 PM

La correcta traduccion seria "alguna area" femenino a femenino.

04-04-2007, 05:50 AM	#1
marisa_dg Contributing User Join Date: Aug 2006 Posts: 159 Rep Power: 80	"alg�n �rea" o "alguna �rea" Hola!! C�mo se dice: "alg�n �rea" o "alguna �rea" gracias! __________________ .: Marisa :.

04-04-2007, 04:32 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	La regla indica que cuando un sustantivo femenino inicia con a t�nica: ala, hampa, agua, etc. se debe utilizar un art�culo masculino ah� donde sea necesario el art�culo. Sin embargo, "alg�n" no es un art�culo, sino un adjetivo, o m�s bien, el ap�cope de un adjetivo (alguno). Por lo tanto no se aplica la regla, pues al pronunciar la frase no se produce cacofon�a. La confusi�n puede deberse al parecido de alg�n-alguna con un-una Observa estos ejemplos: blanca ala peligrosa hampa majestuosa �guila Ninguno de ellos requiere el cambio de la primera palabra al masculino, por lo que no es necesario cambiar alguna por alg�n, es correcto decir alguna �rea. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

04-26-2007, 07:49 AM	#3
marisa_dg Contributing User Join Date: Aug 2006 Posts: 159 Rep Power: 80	Muchas gracias Julio!! __________________ .: Marisa :.

06-04-2007, 05:12 PM	#7
danicomia New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	alguna area La correcta traduccion seria "alguna area" femenino a femenino.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-27-2007, 06:53 PM	#4
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Gracias por la explicaci�n gramatical! Seguramente todos usamos bien esas combinaciones sin saberlo, pero tener el dato preciso es mucho mejor, especialmente para los que trabajamos con los idiomas.

05-30-2007, 06:17 PM	#5
Luciano Forum User Join Date: Apr 2007 Age: 32 Posts: 25 Rep Power: 44	Mejor no habr�a podido decirlo.

05-31-2007, 05:48 PM	#6
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 171 Rep Power: 100	Como siempre Julio, muy clara tu explicaci�n!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)