tengo un tumbao bien yeye!!! lol - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

JamesWilkerson20 · 10-18-2007, 05:29 AM

once again i have come across another spanish word from another dialect. What does "tumbao"mean. does it change in the use of this sentence that is describing someone?

SandraT · 10-18-2007, 07:22 AM

to have a tumbao...well, gee, this is easy and yet difficult...one a person has a tumbao, it can mean that this person walks in a certain way, it could be a nice tumbao or a very macho tumbao...it depends on the context.
to have a tumbao yeye means to be cool.
this is Cuban Spanish, some other users may post different meanings for their countries.

pallaso · 03-12-2008, 07:28 PM

it may also mean a journey
somewhere along those lines
like
a trip just someting that they walked

exxc�ntrica · 03-13-2008, 05:06 AM

Once again, the difference to Spanish from Spain is quite noticeable:

Tumbao means to be lying around without doing anything.

justinb · 03-25-2008, 04:29 PM

I always thought that it was like a strut or swagger. Maybe like a C-walk haha.

Hebe · 03-26-2008, 09:28 AM

In the case of Latin songs, I am almost certain that "tumbao" refers to the meaning given by Sandra: It�s a kind of movement � a specific way of walking, which generally involves a characteristic hip swinging

Hope it helps

Arg�tide · 06-27-2008, 09:10 AM

Hi there!

tumbao(Cuba) (m.) gracia, sensualidad, buen ritmo. Celia Cruz cantaba una canci�n que hablaba de una negrita que ten�a tumbao.

(www.jergasdehablahispana.org)

Dragona · 06-27-2008, 12:01 PM

Quote:

Originally Posted by Hebe

In the case of Latin songs, I am almost certain that "tumbao" refers to the meaning given by Sandra: It�s a kind of movement � a specific way of walking, which generally involves a characteristic hip swinging

Hope it helps

Ditto.
I agree with Hebe and Sandra. Tumbao is a specific way of walking.

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumbao
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de lao va bien apretao

La negra tiene tumbao
Y no camina de lao
Lyrics to "La Negra Tiene Tumbao" by Celia Cruz

10-18-2007, 05:29 AM	#1
JamesWilkerson20 New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	tengo un tumbao bien yeye!!! lol once again i have come across another spanish word from another dialect. What does "tumbao"mean. does it change in the use of this sentence that is describing someone?

10-18-2007, 07:22 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 764 Rep Power: 611	to have a tumbao...well, gee, this is easy and yet difficult...one a person has a tumbao, it can mean that this person walks in a certain way, it could be a nice tumbao or a very macho tumbao...it depends on the context. to have a tumbao yeye means to be cool. this is Cuban Spanish, some other users may post different meanings for their countries. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-13-2008, 05:06 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 772 Rep Power: 535	Once again, the difference to Spanish from Spain is quite noticeable: Tumbao means to be lying around without doing anything. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

03-26-2008, 09:28 AM	#6
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1331	In the case of Latin songs, I am almost certain that "tumbao" refers to the meaning given by Sandra: It�s a kind of movement � a specific way of walking, which generally involves a characteristic hip swinging Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

06-27-2008, 09:10 AM	#7
Arg�tide New Member Join Date: Jun 2008 Location: Italy Posts: 4 Rep Power: 0	Rhythm Hi there! tumbao(Cuba) (m.) gracia, sensualidad, buen ritmo. Celia Cruz cantaba una canci�n que hablaba de una negrita que ten�a tumbao. (www.jergasdehablahispana.org)

03-12-2008, 07:28 PM	#3
pallaso New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 8 Rep Power: 7	it may also mean a journey somewhere along those lines like a trip just someting that they walked

03-25-2008, 04:29 PM	#5
justinb Moderator Join Date: Feb 2008 Posts: 109 Rep Power: 108	I always thought that it was like a strut or swagger. Maybe like a C-walk haha.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search