 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-22-2007, 02:14 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
what does this mean?????
despenque??
i can't find an english translation anywhere. |
|
|
|
02-22-2007, 05:11 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
HI Asoe, despenque has several meanings in Spanish and even portuguese. Give me some of the context and I will try to help you.
 Regards,
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
02-22-2007, 10:59 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
looking for a spanish translation:
"hasta el despenque" thanks for your help!!!!! |
|
|
|
|
02-23-2007, 04:49 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 592
Rep Power: 230
|
Quote:
I have never heard that expression before, at least in Argentina.  |
|
|
|
|
|
02-23-2007, 08:59 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
It could be a slang meaning that something is done (or an antivity is carried out) "to the limit" See if it fits the context
 Regards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
