 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Localization Discussions about Spanish localization, Spanish Localisation, or Spanish L10N. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-07-2007, 07:33 AM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Spanish globalization
I came up with the dilemma of translating "Spanish Globalization"... is it "globalización al español"... "globalización del español"... what do you think?
|
|
|
|
08-07-2007, 10:30 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Posts: 42
Rep Power: 354
 |
globalización del español
|
|
|
|
|
08-07-2007, 02:00 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 650
Rep Power: 586
|
Coincido con Humberto
__________________
Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. |
|
|
|
|
09-27-2007, 10:08 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 327
Rep Power: 185
|
Yo también, coincido con Humberto!
 |
|
|
|
|
10-13-2007, 09:37 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 57
Rep Power: 246
|
Pues yo coincido con Humberto, con Mer y también con Sabrina.
|
|
|
|
|
10-24-2007, 05:53 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 243
Rep Power: 134
|
if there´s any doubt...
I agree with all of them! (laughs)
 |
|
|
|
10-28-2007, 11:51 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 513
Rep Power: 151
|
Me too!! "Globalización del español" seems to be the correct one. You can also say "internacionalización del español" to refer to the same phenomenon.
|
|
|
|
|
11-26-2007, 05:23 AM
|
#8 |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 316
Rep Power: 100
|
Globalización - Internacionalización
Globalización e Internacionalización no son lo mismo.
Globlaización es Internacionalización mas Localización. Internacionalizción es preparar algo para que sea localizado a distintos mercados. Localizarlo es adaptrarlo a esos mercados.
__________________
IUS |
|
|
|
|
12-25-2007, 07:24 AM
|
#9 |
|
Registered User
Join Date: Dec 2007
Posts: 19
Rep Power: 11
|
Globalization
Yo diría que depende del contexto, pero así, sin mayor referencia, ¡estoy de acuerdo con todos!
Globalización del español |
|
|
|
|
01-21-2008, 08:43 PM
|
#10 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Xalapa, Veracruz, México
Posts: 29
Rep Power: 68
|
Maiztrízima Carolina coincido consté
Todo depende del contexto no sólo del que contiene la expresión, sino también del contexto del receptor.
No se por qué, pero cuando oigo Spanish globalization me viene a la mente Globalización al estilo español. Bueno, pero en todo lo demás, estoy de acueeeerdo. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
