GMX - Global Information Management Metrics Exchange - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

TopNotch · 03-06-2007, 01:28 PM

Every time the industry agrees on a standard I love it as it makes our lives simpler.

For instances:

TMX, is the standard related to TM exchange
TBX, is the standard related to Term Base exchange

Now, it seems to be the time to estandarize the way in which we make wordcounts: GMX

Also, we all know that word and character counts are not the only measure of a given localization task. Thus, GMX comprises three standards:

GMX-V (for volume) establish a verifiable way of calculating the wordcounts. One of the main problems with calculating word and character counts is the sheer range of differing proprietary file formats. Such a common format is available through the OASIS XLIFF standard, which is now supported by all of the localization tool providers.

GMX-Q (for quality) will deal with the level of quality required for a task.

GMX-C (for complexity) will take into consideration the source and format of the original document and its subject matter.

Keep updated!

Veronica · 03-07-2007, 07:18 AM

Would this end the discussion between which counts better, either Word or Trados?
I've counted the same text with both and always get different results...it was about time we standarized this!

Thanks TopNotch!

sabrina · 05-31-2007, 06:31 PM

Thanks for the info...but just one question...what does GMX stand for? Considering that TMX is Term Base Exchange and TBX is Term Base Exchange?

03-06-2007, 01:28 PM	#1
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 181 Rep Power: 132	GMX - Global Information Management Metrics Exchange Every time the industry agrees on a standard I love it as it makes our lives simpler. For instances: TMX, is the standard related to TM exchange TBX, is the standard related to Term Base exchange Now, it seems to be the time to estandarize the way in which we make wordcounts: GMX Also, we all know that word and character counts are not the only measure of a given localization task. Thus, GMX comprises three standards: GMX-V (for volume) establish a verifiable way of calculating the wordcounts. One of the main problems with calculating word and character counts is the sheer range of differing proprietary file formats. Such a common format is available through the OASIS XLIFF standard, which is now supported by all of the localization tool providers. GMX-Q (for quality) will deal with the level of quality required for a task. GMX-C (for complexity) will take into consideration the source and format of the original document and its subject matter. Keep updated!

03-07-2007, 07:18 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 599 Rep Power: 238	Would this end the discussion between which counts better, either Word or Trados? I've counted the same text with both and always get different results...it was about time we standarized this! Thanks TopNotch! __________________ mmm...pizza.

05-31-2007, 06:31 PM	#3
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 305	Gmx Thanks for the info...but just one question...what does GMX stand for? Considering that TMX is Term Base Exchange and TBX is Term Base Exchange?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)