+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Voz en Nicaragua

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Voz en Nicaragua

    Leo una cosa y alguien me dice otra.
    Hay algién de Nicaragua o quien a vivido ahí que me podría decir si se usa ahí el pronombre -vos-.
    Una Nicaraguense que salió de ahí hace muchos años me dijo que dicen, por ejemplo:
    Tú sos buena. en vez de Vos sos buena. ¿Es esto verdad? Porque leí en Wikipedia que dicen lo comúnÑ Vos sos buena, y Esto es para vos.
    ¿Es verdad que en Nicaragua también usan vos después de las preposiciónes?
    Yo sé que estás formas son normales para Centro America, pero según me dice, no es así en Nicaragua aunque Wikipedia dice que sí.
    Aparte leí que hay dos variaciones de español en Nicaragua - el español del caribe en ese lado, y el español de Centro America en la otra parte. Esto podría explicar las dos versiones. Estoy especialmente interesada en areas y pueblos alrededores de Managua.
    Gracias:

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    40
    Rep Power
    198

    Default Re: Voz en Nicaragua

    Viví en Nicaragua por dos años y mi esposa es Nica. Nicaragua es un pais muy interesante pero muy pobre. Por eso, hay mucha gente que nunca asistió en las clases formales. Entonces, creo que seriá posible escuchar cualquier frase o palabra incorrecta allá! Generalmente, la gente habla con ¨vos¨ y habla correctamente con ¨vos¨. Nunca he escuchado a nadie que dijo ¨tu sos¨ ni ¨vos eres¨ ni nada asi! Tambien, la gente utiliza ¨usted¨ para mostrar respeto especialmente con las autoridades y los viejos.
    Eso aparte, Nicaragua tiene dos costas. Una del caribe y la otra del pacifico. La gente que vive en la area del caribe habla (mas o menos) inglés. Pero, tambien hay gente nativa que vive en esta area que habla su propia lengua como Miskito!
    Ah, otra cosa! Los Nicas no tutean mucho. Solo los gringos, como yo, hablan asi en Nicaragua!!!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Voz en Nicaragua

    JackMcG te había dado ya una respuesta, y está muy completa, pero creo que no vendría mal la respuesta de una local. En Nicaragua (yo soy nicaragüense), normalmente voseamos, eso es algo muy general; existen raros casos en que la gente mezcla las conjugaciones, eso es tan raro, como el hablar de "tú". Normalmente, son personas que han salido del país y adoptan las formas de hablar de los países que visitan, o incluso, hacen sus propias variantes, como la de usar "tú" y "vos" en una misma frase: "Tú sos buena", pero repito, son casos raros, y en general, eso no está bien visto.
    En la Costa Atlántica (la región este del país), igualmente se vosea, no hay variante en el español, lo que sí hay, son otras lenguas indígenas (miskito, sumo, rama), también se habla inglés criollo (esa región fue colonizada por los ingleses).
    En resumen, en Nicaragua se vosea, no se tutea, ni se combina el tuteo con el voseo.
    Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •