+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Exclamation Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

    Hola, por favor, quería saber si esta oración está bien así escrita en español, la construcción gramatiocal, etc.

    Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas "iniciativas", que aunque creen proteger a los niños víctimas de diferentes clases de explotación, como resultado agravan la situación.


    Porfi, espero que alguien lo vea.
    ¡¡Saludos y gracias!!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

    Hola spanish guitar,

    Está bastante bien. Te sugieron un par de cambios

    "iniciativas", que aunque creen proteger
    las iniciativas no pueden creer que protegen. Utilizaría otro verbo aunque como no hay más contexto, no sé exactamente cuál podrías utilizar. Sin contexto alguno te propondría lo siguiente

    que aunque están diseñadas/creadas para proteger...

    o puedes usar el impersonal que en este caso no me convence totalmente

    que aunque se piense que protegen...

    que aunque creen proteger a los niños víctimas de diferentes clases de explotación, como resultado agravan la situación.
    ¿como resultado de qué? falta algo aquí, entonces lo cambiamos a algo así:

    ...realmente agravan/empeoran la situación.

    Saludos
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Re: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

    ¡¡Muchas gracias, Sandra por la gran ayuda !!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

    Por nada. Me alegro te haya servido.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

    Quote Originally Posted by spanish_guitar
    Hola, por favor, quería saber si esta oración está bien así escrita en español, la construcción gramatiocal, etc.

    Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas "iniciativas", que aunque creen proteger a los niños víctimas de diferentes clases de explotación, como resultado agravan la situación.


    Porfi, espero que alguien lo vea.
    ¡¡Saludos y gracias!!
    Hi Spanish Guitar, I hope the following is useful for you:

    En este tenor, no resulta conveniente confiar del todo en ciertas “iniciativas” que pretendiendo proteger a niños, víctimas de diferentes formas de explotación, en realidad agravan la situación.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •