spanish_guitar

Hola, por favor, quería saber si esta oración está bien así escrita en español, la construcción gramatiocal, etc.

Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas "iniciativas", que aunque creen proteger a los niños víctimas de diferentes clases de explotación, como resultado agravan la situación.


Porfi, espero que alguien lo vea.
¡¡Saludos y gracias!!

SandraT

Hola spanish guitar,

Está bastante bien. Te sugieron un par de cambios


las iniciativas no pueden creer que protegen. Utilizaría otro verbo aunque como no hay más contexto, no sé exactamente cuál podrías utilizar. Sin contexto alguno te propondría lo siguiente

que aunque están diseñadas/creadas para proteger...

o puedes usar el impersonal que en este caso no me convence totalmente

que aunque se piense que protegen...


¿como resultado de qué? falta algo aquí, entonces lo cambiamos a algo así:

...realmente agravan/empeoran la situación.

Saludos

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

spanish_guitar

¡¡Muchas gracias, Sandra por la gran ayuda !!

SandraT

Por nada. Me alegro te haya servido.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Benilde Moreno

Hi Spanish Guitar, I hope the following is useful for you:

En este tenor, no resulta conveniente confiar del todo en ciertas “iniciativas” que pretendiendo proteger a niños, víctimas de diferentes formas de explotación, en realidad agravan la situación.

__________________
Benilde