 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Linguistics This forum is intended to explore Spanish language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other Spanish linguistics issues. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-07-2006, 10:32 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 110
 |
Gaucho y gauchada
Un gaucho me dijo que la palabra "gaucho" viene de la palabra "gauchada" y por lo tanto para él, un término más preciso para el gaucho argentino sería "paisano". ¿Alguién sabe el origen de la palabra "gaucho"? Muchas gracias.
|
|
|
|
11-07-2006, 06:20 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 348
Rep Power: 157
|
Hola, Yo soy una gaucha brasileña y busque posibles origenes de la palabra gaucho. Lamentablemente esa pregunta todavía no tiene una respuesta precisa. Existen como mínimo 35 posibles orígenes segundo autores de Argentina, Uruguay y Brasil. Dos posibles orígenes entre muchas otras: Garrucho - lanza usada para cortar el ganado GAUCHE, - palabra española usada para los ladrones que mataban el ganado para vender ilegalmente. Esto se debe porque al principio los gauchos (mezcla entre indios, españoles y portugueses) eran aún selvagenes, y estaban huyendo de los poblamientos españoles. Con el tiempo se convertieron en una nueva sociedad de trabajadores rurales y el gaucho paso a ser reconocido por su coraje, amor y libertad. Caso sepan de alguna otra información, me encantaría saber... Abrazos, Aline |
|
|
|
|
11-08-2006, 02:54 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 110
|
Obrigado!
Gracias Aline por tomar tiempo de contestar. Esto me ayuda muchísimo.
|
|
|
|
|
06-24-2007, 06:59 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 65
Posts: 95
Rep Power: 252
 |
Yo vivia en Rio Grande do Sul, Brasil. Una de las muchas versiones que oi fue que viene de una palabra tupi-guarani que quiere decir "hijo de europeo e india". Hace sentido.
|
|
|
|
|
07-01-2007, 04:44 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 46
Rep Power: 63
|
Quote:
El término "gauchada" describe la conducta que se espera de un gaucho, arquetipo noble que se comenzó a definir allá por 1870. Como ya lo han comentado, el origen del vocablo "gaucho" es incierto y hay teorías variadas, pero hay que aclarar que originariamente el término era considerado despectivo, y era aplicable sólo a quienes vivían alternando el contrabando, algún trabajo ocasional y la vagancia. Sólo allá por 1800 se lo empieza a identificar con el proletariado rural de las Pampas.
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
