Pacientes asintom�ticos - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 09-01-2006, 12:28 PM

Alguien sabe cu�l es la correcta?

Los pacientes son asintom�ticos.
Los pacientes est�n asintom�ticos.

Yo personalmente me inclino por "son" pero hice una b�squeda y obtuve resultados para ambas. Ahora estoy en dudas!

matildemullin · 11-09-2006, 09:42 AM

�Hola! Yo te sugerir�a cambiar la forma y decir "los pacientes no presentan s�ntomas" y te ahorras el problema del "son" o "est�n". En realidad creo que estas dos formaas no son correctas, porque lo que es asinotm�tico es la enfermedad o lo que sufren los pacientes,y no ellos en s� mismos. De ah� mi sugerencia del comienzo. Espero te ayude.

Julio Jaubert · 11-09-2006, 04:53 PM

El verbo ser implica una permanencia del estado que se describe. Por ejemplo, "el gato es un felino".
El verbo estar implica un estado del que se puede entrar o salir en cierto momento. Por ejemplo, "el gato est� enfermo". Tambi�n implica un cambio de un estado anterior: "el gato est� muerto" (es obvio que no revivir�, pero en este caso se indica que ha llegado a ese estado).

Seg�n el contexto, "asintom�tico" puede usarse con ambos verbos:

Los pacientes seropositivos son asintom�ticos.
El paciente est� asintom�tico, pero permanece en observaci�n.

Todo depende del contexto.

Ali · 11-13-2006, 01:28 PM

Hola Veronica,

Estuve estuve analisando las dos posibilidades, adem�s habl� con un amigo que estudia medicina. La conclusi�n en que llegu� es que el verbo asintom�tico se refiere al estado en que la persona se encuentra en determinado momento. Ella puede cambiar de estado a cualquier hora, por eso la persona no puede ser asintom�tica y s�, estar asintom�tica.

Abrazos,

Ali

09-01-2006, 12:28 PM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 639 Rep Power: 248	Pacientes asintom�ticos Alguien sabe cu�l es la correcta? Los pacientes son asintom�ticos. Los pacientes est�n asintom�ticos. Yo personalmente me inclino por "son" pero hice una b�squeda y obtuve resultados para ambas. Ahora estoy en dudas! __________________ mmm...jam�n.

11-09-2006, 09:42 AM	#2
matildemullin New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 Rep Power: 29	Pacientes asintom�ticos �Hola! Yo te sugerir�a cambiar la forma y decir "los pacientes no presentan s�ntomas" y te ahorras el problema del "son" o "est�n". En realidad creo que estas dos formaas no son correctas, porque lo que es asinotm�tico es la enfermedad o lo que sufren los pacientes,y no ellos en s� mismos. De ah� mi sugerencia del comienzo. Espero te ayude.

11-09-2006, 04:53 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 226 Rep Power: 622	Depende de la extensi�n de tiempo El verbo ser implica una permanencia del estado que se describe. Por ejemplo, "el gato es un felino". El verbo estar implica un estado del que se puede entrar o salir en cierto momento. Por ejemplo, "el gato est� enfermo". Tambi�n implica un cambio de un estado anterior: "el gato est� muerto" (es obvio que no revivir�, pero en este caso se indica que ha llegado a ese estado). Seg�n el contexto, "asintom�tico" puede usarse con ambos verbos: Los pacientes seropositivos son asintom�ticos. El paciente est� asintom�tico, pero permanece en observaci�n. Todo depende del contexto. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-13-2006, 01:28 PM	#4
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 397 Rep Power: 502	Hola Veronica, Estuve estuve analisando las dos posibilidades, adem�s habl� con un amigo que estudia medicina. La conclusi�n en que llegu� es que el verbo asintom�tico se refiere al estado en que la persona se encuentra en determinado momento. Ella puede cambiar de estado a cualquier hora, por eso la persona no puede ser asintom�tica y s�, estar asintom�tica. Abrazos, Ali

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)