 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Linguistics This forum is intended to explore Spanish language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other Spanish linguistics issues. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-24-2008, 11:07 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 500
  |
Formato, formateado, formatación...
Hola!!
Me gustaría saber si está correcto usar: formato, formateado y formatación. Siempre cuando se refiere al formato de un texto. Gracias!!!  |
|
|
|
04-24-2008, 11:33 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 305
|
Formato
Hola Ali!
"Formato" es correcto español. "Formateado", es de uso corriente y "formatación", la verdad que no lo escuché nunca...al menos en la Argentina. Espero que te sirva!! |
|
|
|
|
04-24-2008, 01:09 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 848
Rep Power: 651
|
Hola Ali:
Formato y formateado pero no formatación, en su lugar se usa formateo. formateo. 1. m. Inform. Acción y efecto de formatear. saludos,
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
04-24-2008, 01:18 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
|
El verbo formatear existe también (de ahí lo de "formateado").
formateo es una palabra corriente por aquí. Yo evitaría usar formatación.
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-29-2008, 09:19 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 500
|
Muchas gracias, chicas!!
 |
|
|
|
|
05-07-2008, 11:52 AM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 233
Rep Power: 228
|
Quote:
Hola Sandra: ¿Cuál es tu fuente? Gracias. |
|
|
|
|
|
05-07-2008, 01:27 PM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
|
Hola María, lo encuentras en la RAE.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-08-2008, 08:10 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 848
Rep Power: 651
|
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
