 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Linguistics This forum is intended to explore Spanish language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other Spanish linguistics issues. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-30-2006, 12:34 PM
|
#1 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 55
 |
E hielo
Dear Spanish translators,
Could you please tell me if "e hielo" is the correct way to say it? I mean, sould I say "y hielo" o "e hielo"?? Thank you in advance, Jack  |
|
|
|
08-30-2006, 01:40 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 492
Rep Power: 153
|
y hielo
Hello. I believe there's a rule that states that before a word that starts with "hi-", you have to use "y".
You can hear it all the time on TV when they advertise wonderful food for you with "vitaminas y hierro", no one says "vitaminas e hierro". 
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
08-30-2006, 01:43 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 517
Rep Power: 172
|
y hielo
Yes, I´d definitely say "y hielo" ...
Cheers |
|
|
|
|
08-30-2006, 02:28 PM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2006
Location: Houston, TX
Posts: 14
Rep Power: 28
|
y hielo
Jack,
In Butt and Benjamin's A NEw Reference Grammar of Modern Spanish (23.7) it reads: [...] it is written and pronounced e before a word beginning with a pure i sound, e.g. Miguel e Ignacio, padre e hijos, but not before words beginning with a y sound: carbón y hierro, etc., and not always at the head of a sentence: ¿Y Ignacio? Hope it helps, Vero |
|
|
|
|
08-30-2006, 03:03 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Excepción a la regla
Debes usar "y" hielo, no "e" hielo.
Entiendo que la regla es que "y" toma la forma "e" ante palabras que empiezan por el sonido /i/ como por ejemplo: aguja e hilo, linda e irresistible  Pero, cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo como es el caso de hielo o hierro se debe usar "y" y no "e". En otras palabras, es una excepción a la regla. Espero sirva....  |
|
|
|
|
08-31-2006, 06:45 AM
|
#6 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 55
|
Thank you all!
Thank you all of you for your help!!
|
|
|
|
|
04-07-2008, 05:28 PM
|
#7 | |
|
Moderator
Join Date: Feb 2008
Posts: 81
Rep Power: 102
|
Quote:
Excellent work! una excepción a la regla, yo no tenía idea. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
