+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Lost trust

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    4986

    Default Lost trust

    Could someone help me with the BEST translation of this:

    "Once you have lied to someone in a critical matter, it is very difficult, if not impossible, to fully regain the trust the person had in you. Forevermore, he will remember the lie."

    Una vez que hayas mentido a alguien en un asunto crítico, la confianza se pierde y será muy difícil, si no imposible, recuperar plenamente la confianza que la persona tenía en ti. Para siempre, recordará la mentira.


    "Una vez que le has mentido a alguien en un asunto crítico, es muy difícil, si no imposible, recuperar completamente la confianza de la persona que confió en ti. Para siempre, recordará la mentira."

    In this context is plenamente a better choice over completamente?

    Thanks
    vicente

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2019
    Location
    Puerto Rico
    Age
    23
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Lost trust

    completamente suena más natural. también cambiaría crítico por "importante". y tambien un 'le' antes de hayas sonaria un poco mas natural

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2019
    Location
    Florida USA
    Age
    31
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Lost trust

    Hello
    I would like you to recommend these gyus. They are brilliant in translation Services.
    I pesonally used their transllation services for my Kids Birth Certificate Translations.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •