+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

    ¿Se les ocurren formas educadas de decir "reading" o "literacy level" en español? Algunas veces he optado por disimularlo diciendo que lo leerán personas con cierto nivel de secundario o primario según la situación.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    699

    Default Re: Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

    Siempre uso "nivel academico/de comprensión/de lectura" seún el contexto.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Re: Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

    Es que me parece que queda un poco raro decir que un manual de maquinaria muy especializado es para alguien con un "nivel de lectura de 8º a 10º grado", por ejemplo.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    699

    Default Re: Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Es que me parece que queda un poco raro decir que un manual de maquinaria muy especializado es para alguien con un "nivel de lectura de 8º a 10º grado", por ejemplo.
    Que sea un manual de maquinaria muy especializado no quiere decir que el lector tiene un nivel academico muy avanzado. Muchos técnicos no tienen maestría, psino experiencia
    Lo que entiendo de esta instrucción es que uses la terminología correcta, por más complicada que sea, dentro de oraciones simples y claras.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Re: Cómo decir "reading" o "literacy level" en español

    Justamente, creo que es mucho más útil decir que usen oraciones simples y claras que asignarle un nivel que se contradice con el tipo de documento.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •