+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Etimología de bizcocho

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    617
    Rep Power
    671

    Default Etimología de bizcocho

    Hola:
    No logro entender de dónde viene la -z- del prefijo de "bizcocho" si debería ser "biscocho" como "biscuit" en francés o "biscoito" en portugués.

  2. #2
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    381
    Rep Power
    932

    Default Re: Etimología de bizcocho

    De lo que tengo entendido bizcocho es viene del latín ‘bis coctus’ = dos veces cocinado

    Torta que tras un tiempo de horneado era retirada de su molde y vuelta a cocinar. Para secarla y que dure más tiempo. (no había conservantes químicos o heladeras en ese momento)

    De ese original ‘bis coctus’ también se derivó a la palabra ‘biscuit’, sobre todo en francés e inglés.


    Curiosamente también se le llama biscuit a un tipo de porcelana blanca, mate y muy frágil.

    Fuente: https://blogs.20minutos.es/yaestaell...mino-bizcocho/
    _Eidji

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    617
    Rep Power
    671

    Default Re: Etimología de bizcocho

    Claro. La etimología está clara. Repasé un poco los procesos evolutivos y no encuentro cómo esa -s- se volvió -z- en español. Algo raro pasó ahí

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    127
    Rep Power
    672

    Default Re: Etimología de bizcocho

    Posiblemente sea por una regla ortográfica.

  5. #5
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    381
    Rep Power
    932

    Default Re: Etimología de bizcocho

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Claro. La etimología está clara. Repasé un poco los procesos evolutivos y no encuentro cómo esa -s- se volvió -z- en español. Algo raro pasó ahí
    Respondiendo con humor es causa de los Españoles.

    La palabra biscochuelo se escribe con Z


    En este caso el fonema /z/ va seguido de la consonante "c" por lo que debe escribirse con "z"


    En algunas partes de España y de América se produce el fenómeno del seseo que consiste en pronunciar con el mismo fonema /s/ la letra z y la letra c delante de las vocales. En estos lugares es fácil que se produzcan equivocaciones y es necesario recurrir al diccionario para solucionarlas.
    El sonido /z/ se escribe con la letra z delante de las vocales "a,o,u", antes de consonante como por ejemplo en amanezca, brizna, juzgar y al final de palabra como en lápiz.
    Hay palabras que pueden escribirse tanto con "s" como con "c o z" sin cambio de significado, las más representativas son: bisnieto/biznieto, bizcocho/biscocho, mezcolanza/mescolanza, pretencioso/pretencioso, verduzco/verdusco

    FUENTE:https://www.buscapalabra.com/como-se...ra=biscochuelo
    _Eidji

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •