+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Trigo limpio

 
  1. #1
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    301
    Rep Power
    1033

    Question Trigo limpio

    Hola:

    Hace poco me acordé que mi abuela usaba esta frase, y no recuerdo bien qué significaba. ¿Alguien sabe?
    Ella lo decía con desdén hablando de una chica, "ella no era trigo limpio" o algo así.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,919
    Rep Power
    4507

    Default Re: Trigo limpio

    Hola solg

    In the context of what your grandmother said "No trigo limpio" is said of a person who is not without faults. For instance, a person who criticizes others but have their own shortcomings.

    "She's not exactly squeaky clean herself."

    There is a similar saying in English: "She has no room to talk ... (she's not perfect either)"
    vicente

  3. #3
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    402
    Rep Power
    937

    Default Re: Trigo limpio

    Se me ocurren 2 cosas,

    Que a tu abuela le haya gustado el conjunto musical "Trigo Limpio" https://www.discogs.com/artist/1127628-Trigo-Limpio

    O el dicho de aquel que pretende ser algo que no es.

    De mis primos españoles dicen algo muy parecido a lo que dice esta página:
    https://expresionesyrefranes.com/200...-trigo-limpio/

    No recuerdo si era dicho con malicia en mi infancia o solamente como una forma alternativa de decirle a alguien falso o careta.
    _Eidji

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    140
    Rep Power
    676

    Default Re: Trigo limpio

    No creo que la opción del conjunto musical sea a la que se refería la señora.

    Me causo mucha risa la relación con el grupo. Agregas el album para que no quede duda de que la agrupación existe.

  5. #5
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    301
    Rep Power
    1033

    Default Re: Trigo limpio

    ¡Gracias!

    Había imaginado que tenía que ver más con la reputación de una mujer... por la manera en la que mi abuela lo usaba...
    Así que en realidad se puede aplicar a cualquier persona. ¡Mucho mejor!

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    648
    Rep Power
    1070

    Default Re: Trigo limpio

    Tengo entendido que se refiere a alguien que no es buena persona, o que no es de confiar. Fulanito no es trigo limpio. El término en inglés sería untrustworthy

  7. #7
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    278
    Rep Power
    1397

    Default Re: Trigo limpio

    Quote Originally Posted by solg View Post
    ¡Gracias!

    Había imaginado que tenía que ver más con la reputación de una mujer... por la manera en la que mi abuela lo usaba...
    Así que en realidad se puede aplicar a cualquier persona. ¡Mucho mejor!

    Tenía entendido lo mismo que vos Solg, pero buscando un poco vi que se usa para decir que alguien simula ser algo que no es, es alguien falso de quien no te podés fiar porque no es realmente sincero.
    Se dice que proviene del campo, donde el precio del trigo depende de la humedad y limpieza de éste: si está húmedo y lleno de cáscaras no es un trigo que se pueda usar directamente, sino que hay que limpiarlo, con lo cual su precio de venta es menor. Pero, si nos intentan vender trigo “sucio” diciéndonos que es trigo limpio, nos estarán intentando engañar.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    262
    Rep Power
    667

    Default Re: Trigo limpio

    Nunca había escuchado esta frase, pero parece interesante

  9. #9
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    304
    Rep Power
    755

    Default Re: Trigo limpio

    I learned a new idiom here: "have no room to talk"

  10. #10
    New Member
    Join Date
    Sep 2018
    Posts
    5
    Rep Power
    6

    Default Re: Trigo limpio

    Coincido con Santiago, yo lo entiendo con el sentido de alguien que no es de confianza. Y se utiliza para advertir, Fulanito no es trigo limpio (ten cuidado con él).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •