+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

    I am trying to translate aflyer with menus for people who have troubles chewing.
    The name saye "Altered texture menu". I was thinking maybe "Menu de comidas de textura suave".
    What do you think?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    500
    Rep Power
    400

    Default Re: How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

    Menú de comidas de textura alterada, si bien es más literal lo veo poco natural. Aparte de darme una connotación un poco negativa.
    Creo que la opción que planteas es más acertada.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    199
    Rep Power
    445

    Default Re: How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

    What about Menú de textura modificada or ajustada?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    142
    Rep Power
    351

    Default Re: How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

    Menú de textura adaptada? Da como cierta noción de accesibilidad como quién diría.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    100

    Default Re: How to translate "Altered Texture Menu" in Spanish?

    Tal vez "menú con una textura modificada", así no perderías el significado de "altered" y no te desviarías a algo muy creativo como "textura suave". Igualmente, te recomiendo que no te enfoques en el título, y que veas bien el contexto del tópico del que se trata. En ese caso, puede que "suave" sea una opción válida también.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •