+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Cuáles son las reglas de transliteración del arabe en español?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    428
    Rep Power
    141

    Default ¿Cuáles son las reglas de transliteración del arabe en español?

    He visto tantas opciones para transliterar fielmente una palabra en árabe que estoy perdido. Hay unas tendencias afrancesadas para que el sonido /u/ se escriba "ou". De todas formas, debe haber algo más estandarizado para los académicos.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    452
    Rep Power
    327

    Default Re: ¿Cuáles son las reglas de transliteración del arabe en español?

    ¡Que buena pregunta! ¿Sabes si existe alguna organización oficial que decide las normas universales de transliteración?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    452
    Rep Power
    327

    Default Re: ¿Cuáles son las reglas de transliteración del arabe en español?

    Y debe ser lo mismo con Chino, Hindi, etc....

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    428
    Rep Power
    141

    Default Re: ¿Cuáles son las reglas de transliteración del arabe en español?

    Exacto. Estoy buscando una forma más comprensible para todos.
    En otros idiomas no debe ser igual porque son sistemas diferentes. Sé que el pinyin para el chino es una opción que pide muchos diacríticos, igual que la del hindi o sánscrito que está bien establecida.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Reglas de acentuación
    By reminder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 06-29-2017, 09:29 AM
  2. Replies: 23
    Last Post: 06-07-2017, 11:49 AM
  3. reutilización de reglas
    By danii in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-11-2014, 06:40 AM
  4. ¿Cuáles son las diferencias entre el español y catalán?
    By marianas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2013, 10:45 AM
  5. ¿Cuáles son los errores más comunes en la traducción del inglés al español?
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-26-2008, 07:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •