+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,323
    Rep Power
    784

    Default QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Tengo un email de una persona que me pone "QUE PENA CON VOS"... es bueno o malo? porque eso a mi me suena a un "ME C... EN VOS".. pero quizas me equivoco, ya que el tono del email es amable.. alguien me lo puede explicar?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,591
    Rep Power
    1427

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    A mí me ocurrió lo mismo cuando lo escuché por primera vez. ¡No sabía si era yo la que había hecho algo mal! Finalmente ahora sé que se podría interpretar como: "Lo lamento mucho".

    Por ejemplo:

    - ¡Qué pena contigo! Aún no he terminado esta traducción. ¿Podrías extender un par de días la fecha de entrega para poder investigar mejor algunos términos?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Tal cual como dices, se refiere a que lamenta algo específico. ¡Qué pena contigo! se puede tomar como una disculpa amable, se suele usar también en ocasiones para pedir algo sin que te molestes, también se usa para pedir permiso, o para abrise paso entre la gente.

    Espero que esta pequeña descripción les aclare mas sus dudas

  4. #4
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    140
    Rep Power
    400

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Quote Originally Posted by ivanm View Post
    Tal cual como dices, se refiere a que lamenta algo específico. ¡Qué pena contigo! se puede tomar como una disculpa amable, se suele usar también en ocasiones para pedir algo sin que te molestes, también se usa para pedir permiso, o para abrise paso entre la gente.

    Espero que esta pequeña descripción les aclare mas sus dudas

    Estoy de acuerdo, es una disculpa amable.

  5. #5
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    140
    Rep Power
    400

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Puedo hacer una consulta...

    Porque algunos colombianos cuando van a un kiosko o algun lugar dicen algo asi: Vecino me regala "x o/y cosa" y la pagan? porque piden regalado?

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,591
    Rep Power
    1427

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    No sabía que también era una expresión "comodín" para pedir permiso.

    ¡¡¡Lo del regalo es bien curioso!!! ¡¡Me encantaría "comprar" de todo sin tener que pagar nada!! ¡¡Qué sueño hermoso!!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Hola Sophie.C


    La expresión "Me regala un jugo o Me regala..." Cuando alguien compra en un kiosko o en algun otro lado, se refiere a la acción de que le vendan algo. Tanto es asi que ya esa acepción se ha vuelto un Colombiansimo puro y duro que se usa en todo el pais.
    Last edited by ivanm; 10-19-2017 at 01:55 PM.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    No sabía que también era una expresión "comodín" para pedir permiso.

    ¡¡¡Lo del regalo es bien curioso!!! ¡¡Me encantaría "comprar" de todo sin tener que pagar nada!! ¡¡Qué sueño hermoso!!


    Si "Que pena contigo" depende la situación puede significar una u otra cosa

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    477
    Rep Power
    218

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Otras formas de explicar "qué pena contigo" son "me da pena hacerte esto" o "estoy apenado contigo".

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Otras formas de explicar "qué pena contigo" son "me da pena hacerte esto" o "estoy apenado contigo".
    Estas formas son mas claras para explicar

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mi espanol es no bueno :(
    By Alyssa Lee in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2013, 10:22 PM
  2. Que anima en pena que carriso ni que nada
    By backstreet in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-26-2011, 10:11 PM
  3. bueno regular malo
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-05-2009, 10:34 PM
  4. Juro que me dió pena ajena...
    By Mexican Translator in forum Miscellaneous
    Replies: 13
    Last Post: 12-04-2007, 06:26 PM
  5. mas vale malo conocido que bueno por conocer
    By paocasanova01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-02-2007, 02:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •