+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    657
    Rep Power
    684

    Default Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Hola,
    Estoy tratando de entender si se puede usar el "re" como sinónimo del "volver a ", o "nuevamente".
    En efecto, sé que inglés o francés por ejemplo, se puede adjuntar el "re-" antes de un verbo. Ví una traducción del francés al español que decía:
    tous travaux de repompage des produits >> todo el trabajo de rebombeo de los productos

    Cuales son las reglas para usar este "re-" en español?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,719
    Rep Power
    1888

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Hola a todos.

    Se trata de un prefijo muy usado y, por ende, con muchos sentidos. Uno de ellos es la repetición:

    "recaer"

    "repoblar"

    "recargar"

    "renombrar"

    "reconstruir"

    "reelegir"

    "reelección"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    657
    Rep Power
    684

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Que bueno! Entonces lo puedo usar. Usar "volver a " siempre me parecía muy "pesado".
    Sin embargo, creo que hay algunas excepciones:
    "lo rematé" no quiere decir "lo volví a matar" sino bajar un precio por ejemplo.
    Tendrías otros ejemplos reminder?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    ¡Hola, Nabyl!

    Estos son los significados de "re-" según la Real Academia Española, junto con algunos ejemplos:


    1. pref. Significa 'repetición'. Reconstruir.
    2. pref. Significa 'detrás de' o 'hacia atrás'. Recámara, refluir.
    3. pref. Denota 'intensificación'. Recargar, reseco.
    4. pref. Indica 'oposición', 'resistencia' o 'negación'. Rechazar, repugnar, reprobar.




  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    621
    Rep Power
    672

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Sí, lo entenderíamos en español. El inconveniente es que el fulano genio de la lengua no siempre puede pensar que ese "re-" es muy natural. Voy a tratar de usarlo tanto como se usa en francés y compartiré el resultado del experimento.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    222

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Como yapa, siempre veo que escriben o dicen "reveer". O sea, "veer" dos veces

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    621
    Rep Power
    672

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    La otra variante del error es "preveer" :O

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    204

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Quote Originally Posted by Maximiliano View Post
    Como yapa, siempre veo que escriben o dicen "reveer". O sea, "veer" dos veces

    Anexo una que completa Maxi "revisar" seria casi igual que ver dos veces

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    ¿Y cuando se juntan dos vocales? ¿Cuál sería la ortografía correcta?

    Es decir, ¿reexaminar, re examinar o re-examinar?

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    204

    Default Re: Se puede usar el "re" para representar una acción repetitiva?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    ¿Y cuando se juntan dos vocales? ¿Cuál sería la ortografía correcta?

    Es decir, ¿reexaminar, re examinar o re-examinar?

    Agustina, te dejo un link que habiamos hablado de algo parecido a estos prefijos

    Prefijos que terminan con la misma letra que comienza la palabra base

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¡Se puede usar la palabra "higienización"?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2017, 06:56 PM
  2. Ayuda para traducir: "Wearable Clothing by Urban Research"
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-16-2014, 01:56 AM
  3. ¿Por qué está mal la traducción "asumir" para el verbo ASSUME "
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-13-2012, 11:20 AM
  4. Is "que ponga una ficha para ella" an expression anyone understands?
    By mattias in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-24-2011, 10:57 AM
  5. "Leer para entender; escribir para que nos entiendan"
    By Julio Jaubert in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 01-22-2011, 10:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •