+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Aflojar la mosca

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,272
    Rep Power
    1208

    Default Aflojar la mosca

    Me hace recordar a la película Karate Kid, en la que hábilmente "atrapan" una mosca (algo que requiere una gran destreza).

    Entonces... cuando ya la han atrapado, ¿la liberan?


  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    157
    Rep Power
    643

    Default Re: Aflojar la mosca

    Hola Reminder!
    Si bien en la pelicula despues de capturar la mosca la liberaban, esta frase se refiere a "liberar el dinero", usualmente se aplica a alguien que tiene que pagar una deuda o una ronda de bebidas.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,272
    Rep Power
    1208

    Default Re: Aflojar la mosca

    Esta "mosca" es un término inventado por los ladrones del "Siglo de Oro" (XVI y XVII) para referirse al "dinero" con la intención de que solo se entendieran entre ellos a qué mosca se referían.

    Llamaban al dinero "mosca" porque lo conseguían como el que atrapa una mosca (el insecto) al vuelo y quedaban esas monedas bien sujetas en el puño del ladrón. A la hora de distribuir el botín entre los compinches, tenían que "aflojar la mosca" (abrir el puño para que cada uno se llevara su parte del botín).

    Clarísimo, porque sigo escuchando esta expresión tan antigua a diario...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •