Printable View
Hola:
Me asaltó una duda con las fracciones en este ejemplo:
"Corte el brócoli en ramitos que midan entre 1 pulgada ½ y 1 pulgada ¾ de ancho y de largo".
¿No decimos "1 pulgada y ½"? También lo he visto escrito de otra forma como "1½ pulgada".
La Fundéu y el Diccionario Panhispánico de Dudas no son muy claros si hay un número entero antes de la fracción.
Hola Daniel
Pregunta interesante... mmm
Son los números mixtos, verdad? Creería que el entero no debe separarse de su fracción, por ejemplo: Tenía 5 1/4 porciones... Eso sería "Tenía cinco y un cuarto porciones".
Voy a investigar un poco...
¡Hola, analaura!
Encontré esta explicación que me resuelve la duda por los momentos:
Con cualquier fracción superior a la unidad, aunque sea inferior a 2, el sustantivo irá en plural cuando la fracción se escribe en cifras:
1¼ pulgadas, 1½ pulgadas, 1¾ pulgadas. Y naturalmente, a partir de 2 también: 2¼ pulgadas, 3½ pulgadas, etc.
Sin embargo, al escribir estas cantidades en palabras (y pronunciarlas en voz alta), no es así:
una pulgada y media ("media" concuerda, porque es adjetivo);
una pulgada y tres cuartos
dos pulgadas y tres octavos
o bien se puede decir (menos frecuentemente, me parece):
una y media pulgada
una y tres cuartos de pulgada...
Es decir, que en este caso se está tratando los elementos por separado; en realidad, son formas elípticas de:
una pulgada y media pulgada
una pulgada y tres cuartos de pulgada
etc.
Sí Daniel, coincido con vos, aunque no pude entrar al enlace que compartiste. No veo nada al respecto directo en la RAE...
Pero sí encontré esto aquí
Medio (1/2), por su parte, es un adjetivo, no un número, que concuerda en singular con la medida a la que acompaña,medio (1/2) metro, medio kilómetro, etc. Si en lugar de medio o 1/2 se emplease 0,5, el nombre de la medida iría en plural: 0,5 metros.
1/4 de se lee un cuarto de, y cuarto se emplea aquí como sustantivo con el sentido de 'cada una de las cuatro partes iguales en que se divide un todo'. La preposición es necesaria para dar a entender a qué «todo» corresponde esa parte, y metro se usa en en singular porque nos referimos a una parte de un metro, no de más de uno.
Ana, yo también te iba a sugerir utilizar 1,5 en vez de 1 1/2 . Pero entiendo que tratandose de pulgadas no sería correcto ya que las mismas se dividen en fracciones de 8 partes y no en décimos. Entonces no sé si es correcto decir 1,5
Se entiende? O deberiamos consultar con algún inglés?
Estuve revisando un poco en Wikipedia y sí, es correcto usar la fracción 0,5 para indicar media pulgada (1/2")
Vuelvo a compartir el enlace: http://www.****.com/kudoz/Spanish/linguistics/5284981-fracciones.html
La cuestión con las pulgadas es un ejemplo que tenía a mano, pero pasaría lo mismo si usamos tazas o cucharadas. Debe ser 1½ cucharada de azúcar además de la opción de decir 0,5 o 0,3 (un poco impreciso en cocina en mi opinión).
Sí, estoy de acuerdo con los dos, con Santiago, porque sí, se puede decir 0,5 cuando nos referimos a 1/2 de algo... Aunque como dice Daniel, no lo aplicaría en la cocina :rolleyes:
Sí me parece bien que el entero quede pegado a la fracción y después aclarar de qué, es mucho más claro y fluido.